1
00:00:30,489 --> 00:00:48,504
ב-1937, הצעת חוק לאסור לבצע לינצ'ים
.באפריקאים אמריקאים הועלתה בסנאט

2
00:00:52,271 --> 00:01:03,323
.היא לא עברה

3
00:01:06,765 --> 00:01:11,444
בילי הולידיי התפרסמה באופן חלקי
בזכות השיר שלה "פרי מוזר",

4
00:01:11,644 --> 00:01:18,628
.'תיאור פיוטי ומזעזע של מעשה לינץ

5
00:01:42,500 --> 00:01:46,792
.אני מניח שהגיע הזמן להתחיל

6
00:01:49,000 --> 00:01:53,833
,אני אניח את זה על כאן השולחן

7
00:01:53,833 --> 00:01:56,667
.כדי שזה יקליט את שנינו

8
00:01:56,867 --> 00:01:59,267
ניו יורק
ה-3 במאי , 1957

9
00:02:00,375 --> 00:02:05,208
,האורחת הבאה שלי הופיעה בברודווי

10
00:02:05,875 --> 00:02:08,000
.הופיעה בהיכל קרנגי הול בתפוסה מלאה

11
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
,היא שיחקה בסרטים בהוליווד

12
00:02:11,000 --> 00:02:14,083
.עם דמויות בקנה מידה של לואי ארמסטרונג

13
00:02:14,083 --> 00:02:17,583
.אני רג'ינלד לורד דיווין

14
00:02:17,583 --> 00:02:19,625
...ואלוהים

15
00:02:19,625 --> 00:02:21,875
.אלוהים

16
00:02:21,875 --> 00:02:25,958
,אני לא מאמין שיש לנו את ההזדמנות

17
00:02:25,958 --> 00:02:29,917
,מול עיניי, לראיין את הליידי

18
00:02:29,917 --> 00:02:34,417
.האגדה, הגיבורה שלי, הגברת בילי הולידיי

19
00:02:34,917 --> 00:02:38,750
?ליידי דיי. איך את מעדיפה שאקרא לך, מותק

20
00:02:39,333 --> 00:02:41,750
.היא מעדיפה שקודם תשלם לה את הכסף

21
00:02:49,750 --> 00:02:51,708
.תגידי לי. תגידי לי

22
00:02:52,917 --> 00:02:56,000
?איך זה להיות אישה כהת עור

23
00:03:00,958 --> 00:03:03,917
?היית שואל את דוריס דיי שאלה כזו

24
00:03:03,917 --> 00:03:06,583
.דוריס דיי לא כהת עור, טיפשונת

25
00:03:07,208 --> 00:03:08,417
.אלוהים

26
00:03:11,250 --> 00:03:14,167
,"אני רוצה לדבר על "פרי מוזר

27
00:03:14,708 --> 00:03:16,792
."כן, "פרי מוזר

28
00:03:18,083 --> 00:03:20,167
.הקהל שלי רוצה לדעת

29
00:03:20,167 --> 00:03:22,125
,את ממשיכה להסתבך בגללו

30
00:03:22,125 --> 00:03:25,500
!אבל את נחושה להמשיך לשיר אותו. בעייתית

31
00:03:26,625 --> 00:03:28,250
?'אי פעם ראית לינץ

32
00:03:34,042 --> 00:03:35,958
.העניין הוא זכויות אדם

33
00:03:37,542 --> 00:03:39,833
.הממשל שוכח את זה לפעמים

34
00:03:42,875 --> 00:03:45,458
הם פשוט רוצים שאשתוק ואשיר
."את "כל כולי

35
00:03:47,458 --> 00:03:49,917
.בואי נתחיל מההתחלה

36
00:03:49,917 --> 00:03:52,875
."ב"קפה חברה

37
00:03:52,876 --> 00:03:54,041
עשר שנים קודם לכן

38
00:03:54,042 --> 00:03:56,333
.מותק, אהבתי את המקום הזה

39
00:03:56,333 --> 00:03:59,625
"?אתה לא מבין"

40
00:03:59,625 --> 00:04:03,208
"אני שום דבר בלעדיך"

41
00:04:03,208 --> 00:04:07,417
...אני זוכר שראיתי את לנה הורן שם עם
?מי זה היה

42
00:04:07,417 --> 00:04:11,292
.השיכורה הזאת, טלולה בנקהד

43
00:04:11,292 --> 00:04:15,292
"אני רוצה להיפטר מהם"

44
00:04:15,292 --> 00:04:18,333
.זאת הפעם הראשונה ששמעתי אותך שרה, מותק

45
00:04:18,917 --> 00:04:22,917
.מהפנטת, וכולם היו שם -
."אני אף פעם לא משתמשת בהם- "

46
00:04:22,917 --> 00:04:26,333
.המקום הלא נכון לאנשים הנכונים

47
00:04:27,500 --> 00:04:29,375
.למשל ג'ימי פלטשר

48
00:04:29,375 --> 00:04:33,167
.תניח לו. הוא לא ידע למה הוא נכנס

49
00:04:33,167 --> 00:04:36,583
.הוא כן ידע, חייל שכמותו

50
00:04:36,875 --> 00:04:42,417
,איך אני יכולה להמשיך, יקירי"

51
00:04:42,417 --> 00:04:45,042
"?בלעדיך

52
00:04:45,042 --> 00:04:46,833
.עדיין היית עם האמרגן המפורסם ההוא בזמנו

53
00:04:46,833 --> 00:04:48,083
?איך קראו לו

54
00:04:48,083 --> 00:04:49,083
.רמאי

55
00:04:50,583 --> 00:04:53,250
.כן, זה נכון. ג'ו גלייזר הרמאי

56
00:04:53,250 --> 00:04:55,833
.הוא היה שם עם בעלי מונרו

57
00:04:57,042 --> 00:05:00,125
"אז למה לא"

58
00:05:00,125 --> 00:05:03,542
"?קח לך את כל כולי"

59
00:05:04,583 --> 00:05:06,667
.שיהיה לך ערב מהנה, אדוני -
.גם לך -

60
00:05:08,125 --> 00:05:10,958
"הפרידה ממך"

61
00:05:11,750 --> 00:05:17,125
"הותירה אותי בעיניים דומעות"

62
00:05:17,958 --> 00:05:21,292
"איך אוכל"

63
00:05:21,292 --> 00:05:26,500
"?להמשיך, יקירי, בלעדיך"

64
00:05:27,958 --> 00:05:32,625
"כבר לקחת את המיטב"

65
00:05:32,625 --> 00:05:38,042
"?אז למה שלא תיקח את השאר"

66
00:05:38,250 --> 00:05:40,667
,"מתוק"

67
00:05:40,667 --> 00:05:45,250
"קח את כל כולי"

68
00:05:55,083 --> 00:05:56,792
.אוקיי, תן לי מצית

69
00:05:56,792 --> 00:05:59,750
,אורסון וולס נמצא שם
.הוא צריך לראות אותך שוב

70
00:06:02,583 --> 00:06:05,167
.תגידי לו מחר. מונרו מחוץ לעיר

71
00:06:07,458 --> 00:06:10,208
.הגיעו מעריצים מבולטימור שרוצים לראות אותך

72
00:06:11,833 --> 00:06:15,792
?לוסיו, אהבת את ההופעה -
.כן -

73
00:06:15,792 --> 00:06:17,833
?ומי אתה -
.ג'ימי פלטשר -

74
00:06:18,667 --> 00:06:22,167
.היא לא מכירה אותך, זוז. קדימה בואו

75
00:06:22,167 --> 00:06:25,333
.תודה -
.בואו, תפגשו את ליידי דיי -

76
00:06:25,333 --> 00:06:27,833
.היי, מה שלומכם? תודה שבאתם

77
00:06:27,833 --> 00:06:30,667
.שלום, גברת הולידיי -
.לא, בבקשה תקראו לי בילי -

78
00:06:30,667 --> 00:06:33,333
.אנחנו אוהבים אותך -
.אתם מתוקים -

79
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
אז עשיתם את כל הדרך מבולטימור
?כדי לבוא לראות אותי

80
00:06:36,458 --> 00:06:38,375
.כן, גבירתי -
.כן, גבירתי -

81
00:06:38,375 --> 00:06:41,000
.ואתה גם תיקח אותי לארוחת ערב חגיגית

82
00:06:41,417 --> 00:06:43,542
.לא נכון! גם אני מבולטימור

83
00:06:43,542 --> 00:06:46,042
.תשתו קצת שמפניה. פרז, תן להם משהו לשתות

84
00:06:46,042 --> 00:06:49,083
תוודאי שהוא יקח אותך
.ל"בית העוף" של ג'ימי בהארלם

85
00:06:49,083 --> 00:06:50,958
.כן -
.יש שם אוכל טוב -

86
00:06:50,958 --> 00:06:52,292
.הנה, תן לי לראות את זה

87
00:06:54,417 --> 00:06:55,917
?מאיפה אתן בבולטימור

88
00:06:56,583 --> 00:07:00,083
?ליד פארק קולומבוס -
.אוקיי, כן, היא מהמזרח -

89
00:07:00,083 --> 00:07:02,333
.כן. פלס פוינט

90
00:07:02,333 --> 00:07:03,583
.תודה לך -
.תודה לך, גברת הולידיי -

91
00:07:07,458 --> 00:07:09,292
.לא

92
00:07:10,917 --> 00:07:13,583
.מצטער אמא, הייתי בריאיון עבודה

93
00:07:15,083 --> 00:07:18,042
...איזה ראיון עבודה, ב-22:30

94
00:07:18,042 --> 00:07:20,500
.אל... תפסיק, תפסיק

95
00:07:21,375 --> 00:07:24,583
איזה ריאיון עבודה מתקיים
?ב-22:30 ביום ראשון בערב

96
00:07:25,583 --> 00:07:29,917
,ג'יימס, השקרים שלך לא אמינים
.ואני מתעייפת מהם

97
00:07:30,708 --> 00:07:33,417
אתה חי על חשבון קרן הנאמנות
.שאבא שלך בנה בעבודה קשה

98
00:07:33,417 --> 00:07:35,417
.ואתה יודע שאני שונאת שאתה מאחר -
.כן -

99
00:07:35,417 --> 00:07:38,625
,ארוחת ערב של יום ראשון זה כל מה שנשאר לנו
.עכשיו שעזבת את הבית

100
00:07:38,625 --> 00:07:41,917
כן, כן, אמא, הייתי בעיר בריאיון למשרת כתיבה

101
00:07:41,917 --> 00:07:43,000
."בחדשות ה-"סאן

102
00:07:43,000 --> 00:07:44,458
.הייתי צריך ללכת לבית של העורך

103
00:07:45,125 --> 00:07:46,292
.קיבלתי את העבודה

104
00:07:50,667 --> 00:07:53,125
,אבא שלך היה מתהפך בקברו

105
00:07:53,125 --> 00:07:55,208
.לאור כל ההישגים שלו -
.אמא, אמא, בבקשה -

106
00:07:55,667 --> 00:07:59,042
,אתה לא עובד על אף אחד
.כשאתה מסתובב במדים האלה

107
00:08:00,292 --> 00:08:03,917
,זה שאני לא מסתובבת ברחובות עם החברים שלך

108
00:08:03,917 --> 00:08:06,917
.לא אומר שאני לא יודעת מה קורה

109
00:08:07,417 --> 00:08:09,833
,אתה מבלה עם נגני וזמרי הג'אז האלה

110
00:08:09,833 --> 00:08:11,917
...במועדונים האלה ואלוהים

111
00:08:11,917 --> 00:08:14,167
.אלוהים יודע מה עוד אתם עושים. קחי את זה מפה

112
00:08:17,750 --> 00:08:21,000
.אני באמת אוהב את מועדוני הג'אז, אמא

113
00:08:21,000 --> 00:08:22,458
.אפילו פגשתי את בילי הולידיי

114
00:08:23,542 --> 00:08:25,375
?באמת -
.כן, באמת -

115
00:08:26,542 --> 00:08:29,833
,את צריכה לברך אותי על העבודה החדשה שלי
.שאני מתחיל מחר

116
00:08:29,833 --> 00:08:31,500
.סוף סוף אני משתחרר מהמדים האלה

117
00:08:31,792 --> 00:08:35,708
!אלוהים! בילי הולידיי

118
00:08:35,708 --> 00:08:37,667
.שמעתי שהיא גבירה לא קטנה

119
00:08:38,542 --> 00:08:40,917
.אני לא יודע אמא, שמעתי דווקא דברים הפוכים

120
00:08:40,917 --> 00:08:42,958
.אלה רק שמועות

121
00:08:42,958 --> 00:08:45,375
,בכל פעם שאדם שחור עושה משהו טוב

122
00:08:45,375 --> 00:08:46,917
.הם דואגים לייצר לנו תדמית שלילית

123
00:08:49,417 --> 00:08:53,167
.בוקר טוב, גברת הולידיי -
.לא, זה בשביל התינוק -

124
00:08:54,750 --> 00:08:57,000
.אמא לא שכחה ממך

125
00:08:59,458 --> 00:09:01,000
.זה כמו מקום גידול כאן

126
00:09:01,000 --> 00:09:04,375
מגזין "ווג" רוצים לראיין אותי על השמלות שלך
.ודברים כאלה

127
00:09:04,375 --> 00:09:06,333
.אתה לא מתראיין לשום מגזין

128
00:09:06,333 --> 00:09:08,375
אם מישהו רוצה לשמוע עליה, הם יכולים לבוא
.ולדבר איתי

129
00:09:08,375 --> 00:09:10,208
.הם שלחו לנו את אלה

130
00:09:11,375 --> 00:09:14,125
.אני אקח את שתיהן -
.אני אצטרך לשלם בחלקי הגוף שלי עבורן -

131
00:09:14,125 --> 00:09:15,333
.סתום את הפה, מונרו

132
00:09:16,542 --> 00:09:18,958
,תשלח למלבישה את אחת מזרועותיו של בעלי
.בבקשה

133
00:09:20,792 --> 00:09:22,667
?מאיפה הוא הגיע לכאן

134
00:09:26,375 --> 00:09:29,792
.כן, ג'ו, לא, הוא לא נשמע טוב

135
00:09:30,667 --> 00:09:33,208
.היי, תודה שבאת

136
00:09:33,792 --> 00:09:35,833
.מצטער -
.תודה -

137
00:09:35,833 --> 00:09:37,792
.ברוך שפטרנו -
.רוז -

138
00:09:37,792 --> 00:09:39,375
.הוא היה נורא -
.תראי את זה -

139
00:09:42,167 --> 00:09:43,583
.כן, נראה טוב

140
00:09:43,583 --> 00:09:45,875
.הם צריכים לפרסם על חצי עמוד, לפחות

141
00:09:45,875 --> 00:09:48,167
.את צריכה גם לקבל נתח יותר גדול בעמוד השער

142
00:09:48,667 --> 00:09:50,708
.את מובילה במצעדי השירים

143
00:09:50,708 --> 00:09:53,542
אלינור רוזוולט צריכה להפעיל קשרים
.כדי להיכנס לכאן

144
00:09:53,542 --> 00:09:55,000
.יש משהו במה שהוא אומר

145
00:09:55,000 --> 00:09:56,875
.כן, באמת יש משהו במה שאתה אומר

146
00:09:57,958 --> 00:09:59,000
.גלייזר

147
00:10:00,958 --> 00:10:02,167
.אני עובד על זה

148
00:10:03,458 --> 00:10:06,625
,כשהיא התחילה כאן, היא הייתה כלום
.והיום היא כוכבת

149
00:10:06,625 --> 00:10:08,500
?אני עובד על זה, בסדר

150
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
.ג'ו עובד על זה, מותק -
.תני לי את זה -

151
00:10:16,250 --> 00:10:18,583
.את רואה, אמרתי לך

152
00:10:20,027 --> 00:10:25,723
הארי אסלינגר, ראש בולשת הסמים הפדרלית
.יעיד השבוע בפני הקונגרס

153
00:10:29,333 --> 00:10:31,583
.החבר שלך אסלינגר שוב בעיתון

154
00:10:31,583 --> 00:10:33,833
.הוא לא חבר שלי -
.בטח שכן -

155
00:10:35,125 --> 00:10:36,792
?הוא גם חבר של גלייזר, נכון

156
00:10:37,917 --> 00:10:39,500
."קיצצתי את "פרי מוזר

157
00:10:39,500 --> 00:10:42,833
?לא, ג'ו, אני רוצה לשיר את השיר הזה, טוב

158
00:10:42,833 --> 00:10:44,708
.המועדון מפרסם אותו

159
00:10:44,708 --> 00:10:47,083
אנשים משלמים לא מעט כסף כדי להגיע
.ולשמוע אותי שרה אותו

160
00:10:47,083 --> 00:10:48,500
,אמרתי לך מאה פעמים

161
00:10:48,500 --> 00:10:50,750
אנשים במקומות חשובים לא רוצים לשמוע אותך
.שרה את השיר הזה

162
00:10:51,833 --> 00:10:54,042
...ואני שאלתי אותך יותר ממאה פעמים

163
00:10:54,583 --> 00:10:56,292
"?איזה אנשים, ג'ו"

164
00:10:58,167 --> 00:10:59,875
?למה אתה מסתכל עליו

165
00:10:59,875 --> 00:11:01,625
.אני זאת שמשלמת לך

166
00:11:02,167 --> 00:11:03,417
.הממשל

167
00:11:06,458 --> 00:11:07,958
.כן, הממשל

168
00:11:09,042 --> 00:11:10,667
?אנשים כמו החבר שלך אנסלינגר, נכון

169
00:11:10,667 --> 00:11:11,708
?תפסיקי עם זה, טוב

170
00:11:12,292 --> 00:11:14,042
.השיר הזה מאוד חשוב לי, ג'ו

171
00:11:14,042 --> 00:11:16,083
.מירפול כתב אותו, והוא קומוניסט

172
00:11:16,083 --> 00:11:18,375
?לא אכפת לי, טוב

173
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
.זה חשוב לי

174
00:11:19,875 --> 00:11:21,333
.את לא שרה את השיר הזה

175
00:11:21,333 --> 00:11:22,917
.אני אשיר איזה שיר שבא לי

176
00:11:23,875 --> 00:11:26,250
,אם הליידי רוצה לשיר את השיר
.אז אנחנו צריכים לשיר את השיר

177
00:11:26,250 --> 00:11:28,542
זה נותן פנים לאותם ילדים קטנים
.שמבצעים בהם לינצ'ים

178
00:11:28,542 --> 00:11:29,917
.אל תתערב בזה, פרדי

179
00:11:30,667 --> 00:11:33,042
.תקשיבי כלבה, אנחנו לא עושים את זה שוב

180
00:11:39,958 --> 00:11:42,750
,אתם, אם אתם לא חברים של אנסלינגר

181
00:11:42,750 --> 00:11:44,625
?אז איך זה שאתם יושבים איתו כל ערב

182
00:11:44,625 --> 00:11:46,500
?מה את מצפה שנעשה

183
00:11:46,500 --> 00:11:49,208
.נברח ממנו? אני מנסה להגן עליך

184
00:11:49,875 --> 00:11:51,000
.אל תשקר לי

185
00:11:52,583 --> 00:11:53,833
.אני לא משקר

186
00:11:53,833 --> 00:11:55,000
.אני מוחק אותו

187
00:11:55,667 --> 00:11:57,000
?זה לטובתך, בסדר

188
00:11:58,458 --> 00:11:59,583
.קומי, קדימה

189
00:11:59,583 --> 00:12:02,125
.אל תיגע בי. בוא נלך

190
00:12:02,708 --> 00:12:05,833
.שתזדיין הסוכנות הפדרלית ושיזדיין אנסלינגר

191
00:12:06,639 --> 00:12:11,406
הסוכן הארי אנסלינגר
וושינגטון הבירה
ה-3 באפריל 1947

192
00:12:16,292 --> 00:12:17,458
.רבותיי

193
00:12:17,458 --> 00:12:20,375
אתם חייבים לעזור לי להעביר
.את התקציב בקונגרס מחר

194
00:12:20,375 --> 00:12:22,625
.העלינו את התקציב שלך בשנה שעברה

195
00:12:23,417 --> 00:12:24,750
.תודה, רוי

196
00:12:24,750 --> 00:12:27,292
מקארתי, אני צריך להשיג לעצמי
.רוי כון כמו שלך

197
00:12:27,958 --> 00:12:29,583
?למה זה כל כך חשוב לך הארי

198
00:12:29,583 --> 00:12:33,250
סמים וכושים הם כתם על
.הציביליזציה האמריקאית המופלאה שלנו

199
00:12:33,708 --> 00:12:36,583
.לכן עזרנו לך מלכתחילה

200
00:12:36,583 --> 00:12:39,542
ג'ון, תקשיב לי. מוזיקת הג'אז הזו
.היא מלאכת השטן

201
00:12:39,833 --> 00:12:42,667
.לכן צריך לעצור את האישה הזו, הולידיי

202
00:12:42,667 --> 00:12:44,792
,"היא ממשיכה לשיר את השיר הזה, "פרי מוזר

203
00:12:44,792 --> 00:12:47,125
.וזה גורם להרבה אנשים לחשוב דברים לא נכונים

204
00:12:48,000 --> 00:12:50,917
הזהרנו אותה שהיא צריכה להפסיק לשיר
.את השיר הזה, אבל היא לא מוכנה

205
00:12:50,917 --> 00:12:56,875
בעלה נמצא בכיס שלנו, אבל היא בכל זאת
.לא מוכנה להפסיק לשיר את השיר הזה

206
00:12:56,875 --> 00:12:59,042
אנשים קוראים לשיר הזה יריית הפתיחה המוזיקלית

207
00:12:59,042 --> 00:13:00,958
.עבור התנועה לזכויות האזרח

208
00:13:01,458 --> 00:13:03,250
.תרשו לי לשאול אתכם שאלה

209
00:13:04,167 --> 00:13:05,292
?יש לכם תוכנית

210
00:13:05,958 --> 00:13:08,792
אנחנו לא יכולים פשוט לעצור כושית
.כי היא שרה שיר

211
00:13:10,000 --> 00:13:11,625
.היא מסיתה להתקוממות

212
00:13:11,625 --> 00:13:13,000
.זו עבירה פעוטה במקרה החמור

213
00:13:14,375 --> 00:13:15,792
.אבל היא מכורה לסמים

214
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
.בדיוק

215
00:13:20,042 --> 00:13:21,958
.תתפסו את הכלבה הזאת על הסמים

216
00:13:37,500 --> 00:13:39,333
!ג'ו

217
00:13:41,917 --> 00:13:44,250
.באתי לכאן כדי שתציל אותי

218
00:13:44,792 --> 00:13:46,417
.את לא צריכה שאני אעשה את זה

219
00:13:47,833 --> 00:13:49,250
...ליידי

220
00:13:51,292 --> 00:13:53,208
.את עושה הכל בעצמך

221
00:14:57,167 --> 00:14:58,625
.זה לטובתך, בסדר

222
00:14:58,625 --> 00:14:59,792
.אני מוחק חלקים בשיר

223
00:15:00,167 --> 00:15:01,458
.תודה

224
00:15:03,167 --> 00:15:04,500
?אתם שומעים אותי שם

225
00:15:04,500 --> 00:15:05,958
!כן

226
00:15:05,958 --> 00:15:07,917
.טוב. כי אני שומעת אתכם

227
00:15:09,708 --> 00:15:11,583
.תגידו שלום ללואי ארמסטרונג

228
00:15:15,625 --> 00:15:19,250
אנחנו מקליטים היום תקליט עבור
,כל הגברים והנשים בשירות הצבאי

229
00:15:19,250 --> 00:15:21,250
.מה שהופך את הערב הזה להרבה יותר מיוחד

230
00:15:21,250 --> 00:15:23,042
,כולכם נלחמים במלחמה אמיתית

231
00:15:23,042 --> 00:15:24,167
.ולכן אנחנו אוהבים אותכם

232
00:15:32,500 --> 00:15:34,083
.אני מרגישה בודדה, לואי

233
00:15:35,250 --> 00:15:36,667
."בוא נשיר את "בדידות

234
00:15:37,167 --> 00:15:38,542
.הכל בשבילך, ליידי

235
00:15:39,750 --> 00:15:44,000
"בבדידותי"

236
00:15:45,375 --> 00:15:51,167
"אתה רודף אותי"

237
00:15:53,750 --> 00:15:57,542
"והימים חולפים"

238
00:15:58,417 --> 00:16:02,458
"זה אחר זה"

239
00:16:05,917 --> 00:16:09,000
"בבדידותי"

240
00:16:11,500 --> 00:16:16,583
"אתה מעורר בי"

241
00:16:19,667 --> 00:16:23,000
"זכרונות"

242
00:16:23,708 --> 00:16:27,417
"שלעולם לא נעלמים"

243
00:16:32,500 --> 00:16:35,292
"אני יושבת"

244
00:16:35,875 --> 00:16:38,292
"מתמלאת בייאוש"

245
00:16:39,708 --> 00:16:44,208
"אף אחד לא יכול להיות כל כך עצוב"

246
00:16:45,708 --> 00:16:48,250
"עם עצב נגה"

247
00:16:49,042 --> 00:16:52,125
"אני יושבת ובוהה"

248
00:16:52,750 --> 00:16:57,167
"אני יודעת שבקרוב אני אשתגע"

249
00:16:58,042 --> 00:17:02,125
"בבדידותי"

250
00:17:03,583 --> 00:17:08,458
"אני מתפללת"

251
00:17:10,583 --> 00:17:14,250
"לאל היקר שנמצא למעלה"

252
00:17:15,625 --> 00:17:17,417
"שלח אותי בחזרה"

253
00:17:17,417 --> 00:17:23,292
"אהובי"

254
00:17:43,000 --> 00:17:44,083
.היי

255
00:17:44,833 --> 00:17:46,375
?גברת הולידיי נמצאת

256
00:17:46,375 --> 00:17:48,625
.סוף סוף אזרת אומץ לבוא לראות אותה

257
00:17:49,083 --> 00:17:50,167
?מי זה

258
00:17:50,625 --> 00:17:52,167
.זה הכותב השחור הגיע כדי לראות אותך

259
00:17:52,167 --> 00:17:54,250
?פרדי! מי זה

260
00:17:54,250 --> 00:17:56,250
.הבן זונה היפה שכותב כל הזמן

261
00:17:56,250 --> 00:17:58,083
.כן! תכניס אותו

262
00:18:01,500 --> 00:18:03,708
.אתה יכול לתת לי את הפרחים האלה
.היא לא צריכה אותם

263
00:18:05,583 --> 00:18:06,875
?אתה מפחד

264
00:18:08,958 --> 00:18:11,125
.אני מקווה שאתה גם לא אחד מאנשי הרכילות האלה

265
00:18:15,292 --> 00:18:16,875
.ליידי, אני אחזור -
.כן -

266
00:18:21,458 --> 00:18:24,375
.בלי מדים היום, חייל

267
00:18:26,000 --> 00:18:27,375
.אתה פה כל הזמן

268
00:18:28,750 --> 00:18:31,417
.ג'ימי פלטשר

269
00:18:32,917 --> 00:18:34,375
.הופעה נהדרת אתמול בערב

270
00:18:35,417 --> 00:18:36,458
...כן

271
00:18:38,750 --> 00:18:40,000
...עכשיו שקט

272
00:18:42,500 --> 00:18:43,875
.אני לא אוהבת את השקט

273
00:18:47,125 --> 00:18:48,167
.אני כל כך רעשנית

274
00:18:51,125 --> 00:18:52,833
.תרגלתי את הדבר החדש הזה

275
00:18:54,917 --> 00:18:57,375
?מה אתה חושב -
.אני אוהב את זה -

276
00:18:57,375 --> 00:18:58,958
?זה נחמד, נכון -
.כן -

277
00:18:59,875 --> 00:19:01,917
?אין לך חברה -
.לא -

278
00:19:04,625 --> 00:19:08,083
,סיימתי את השירות שלי למען המדינה. עכשיו
.אני מתחיל עבודה חדשה

279
00:19:13,000 --> 00:19:14,750
?החבר שלך נתן לך את זה

280
00:19:16,667 --> 00:19:18,042
?למה, אתה גם רוצה

281
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
.לא תודה

282
00:19:20,833 --> 00:19:22,583
.זה מרגיע אותי

283
00:19:22,583 --> 00:19:24,208
...שתיים, שלוש

284
00:19:24,208 --> 00:19:25,375
.תמזוג לעצמך משהו לשתות

285
00:19:25,375 --> 00:19:26,875
.שלוש

286
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
.בסדר

287
00:19:28,333 --> 00:19:30,167
.אחת, שתיים, שלוש

288
00:19:30,583 --> 00:19:32,542
.אחת, שתיים, שלוש

289
00:19:34,833 --> 00:19:36,792
?"למה את אף פעם לא שרה את "פרי מוזר

290
00:19:37,458 --> 00:19:39,125
."פרי מוזר"

291
00:19:41,833 --> 00:19:44,000
אני צריכה להיות די מסטולה כדי
.לשיר את השיר הזה

292
00:19:46,167 --> 00:19:47,708
.אף פעם לא שמעתי אותך שרה אותו

293
00:19:54,000 --> 00:19:56,458
.זה שיר על דברים חשובים

294
00:19:58,167 --> 00:20:00,208
.דברים שקורים ברחבי המדינה

295
00:20:00,917 --> 00:20:03,208
אני לא חושבת שאנשים יודעים שהדברים האלה
.חשובים לי

296
00:20:04,417 --> 00:20:06,375
.רוב השירים שלי הם פשוט על אהבה

297
00:20:07,875 --> 00:20:10,000
?אהבה גם חשובה, נכון

298
00:20:12,583 --> 00:20:17,417
.יגיע היום שבו אני אפסיק לשתות

299
00:20:18,083 --> 00:20:20,000
.וגם אפסיק להשתמש בחומר הזה

300
00:20:21,458 --> 00:20:23,125
,אולי אני אלך לאחד מבתי החולים האלה

301
00:20:23,125 --> 00:20:25,542
.כמו ג'ודי גרלנד, וכוכבי הקולנוע האלה

302
00:20:28,042 --> 00:20:30,417
.אתה יודע לרקוד ולס? זה כל כך יפה

303
00:20:30,417 --> 00:20:31,417
.כן

304
00:20:32,417 --> 00:20:33,625
?באמת

305
00:20:34,833 --> 00:20:36,500
.אתה תיראה טוב בטוקסידו

306
00:20:36,917 --> 00:20:38,167
.את מצחיקה

307
00:20:39,958 --> 00:20:41,167
.כן

308
00:20:46,333 --> 00:20:47,875
.כי אני יודעת מה אתה רוצה

309
00:21:06,458 --> 00:21:08,750
?איזה שיר שלי אתה הכי אוהב

310
00:21:09,375 --> 00:21:10,417
."כל כולי"

311
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
"כל כולי"

312
00:21:14,625 --> 00:21:18,917
"למה לא לקחת את כל כולי"

313
00:21:20,083 --> 00:21:21,167
.כן

314
00:21:21,625 --> 00:21:23,875
.בסדר, אז זה יהיה השיר שלנו

315
00:21:26,000 --> 00:21:28,750
?אז אתה באמת יודע לרקוד ולס -
.כן -

316
00:21:38,548 --> 00:21:43,978
אין הופעות הערב
מוות במשפחה

317
00:21:46,625 --> 00:21:49,333
.הכל בסדר, קדימה

318
00:21:49,333 --> 00:21:51,875
.קדימה, קדימה, קדימה. הכל בסדר

319
00:21:53,792 --> 00:21:54,875
.הכל בסדר

320
00:21:55,792 --> 00:21:57,250
.אני יודע -
.כן -

321
00:22:09,333 --> 00:22:10,708
.אני מצטער על האובדן שלך

322
00:22:11,958 --> 00:22:14,417
.כן -
.איבדתי את אבא שלי כשהייתי צעיר -

323
00:22:14,417 --> 00:22:15,708
...אלוהים

324
00:22:20,292 --> 00:22:22,417
.צ'יקיטה ישבה עלי כל יום

325
00:22:22,417 --> 00:22:25,167
.זו הייתה הכלבה שלה

326
00:22:26,000 --> 00:22:28,208
.הכלבה שלה מתה

327
00:22:30,208 --> 00:22:33,458
.זו הייתה הקטנה, לא הגדול

328
00:22:34,542 --> 00:22:36,375
?מיסטר בסדר. כן

329
00:22:36,375 --> 00:22:37,667
?מיסטר בסדר, נכון

330
00:22:38,333 --> 00:22:39,958
,בילי, אמרתי לך

331
00:22:39,958 --> 00:22:42,875
.את לא יכולה לתת לצ'יקיטה לאכול מהצלחת שלך

332
00:22:43,333 --> 00:22:45,792
.בגלל זה היא נחנקה -
.רוז -

333
00:22:51,458 --> 00:22:53,708
,מישהו סיפר לי

334
00:22:53,708 --> 00:22:56,333
,שאת מאוד קרובה

335
00:22:56,333 --> 00:22:58,875
.לטלולה בנקהד

336
00:22:59,208 --> 00:23:00,500
?את מבינה למה אני מתכוון

337
00:23:01,583 --> 00:23:04,167
?רגע אחד. מה הקשר של טלולה בנקהד לזה

338
00:23:04,167 --> 00:23:07,042
.אמרת שהריאיון הזה הוא על הקריירה שלה

339
00:23:08,250 --> 00:23:09,250
.תפסיק את ההקלטה

340
00:23:10,500 --> 00:23:11,583
.תפסיק את ההקלטה

341
00:23:13,250 --> 00:23:16,667
כלבה קטנה, יש לך רק עוד הזדמנות אחת
.לשאול שאלה מתחכמת

342
00:23:25,417 --> 00:23:27,667
?אף אחד לא ראה שנכנסו לכאן, נכון -
.לא -

343
00:23:29,167 --> 00:23:31,708
.במגזין "ווג" רוצים לדבר איתי עליך

344
00:23:32,250 --> 00:23:34,375
?לעשות את זה -
.כן, תעשי את זה -

345
00:23:36,042 --> 00:23:37,708
.רק תקחי אותי לחדר שלך

346
00:23:41,208 --> 00:23:43,125
.ג'יימס -
.גבירתי -

347
00:23:44,667 --> 00:23:46,417
.את יודעת שאני לא יכול לתת לה להיכנס לכאן

348
00:23:48,417 --> 00:23:50,333
?ג'יימס, אתה לא יודע מי זאת

349
00:23:50,333 --> 00:23:52,500
.אני יודע מי זו, גברת בנקהד

350
00:23:52,500 --> 00:23:54,000
ואני גם יודע שאני רוצה להמשיך לעבוד
.בעבודה שלי

351
00:23:56,292 --> 00:23:59,625
גברת הולידיי, הכושי היחיד שמורשה להשתמש
.במעלית הזו הוא אני

352
00:24:01,208 --> 00:24:02,667
,מה? אז כושים לא יכולים להשתמש בה

353
00:24:03,875 --> 00:24:06,917
.אבל כל העשירים הלבנים האלה יכולים

354
00:24:09,458 --> 00:24:11,250
גברת הולידיי, את צריכה להשתמש
.במעלית השירות

355
00:24:11,250 --> 00:24:13,917
.אני לא משתמשת במעלית שירות

356
00:24:14,667 --> 00:24:15,667
.פשוט זוז

357
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
.סליחה

358
00:24:18,417 --> 00:24:19,500
.בבקשה

359
00:24:19,958 --> 00:24:21,917
.הם הורגים אותנו בשביל פחות מזה בדרום

360
00:24:22,250 --> 00:24:23,542
,מבצעים לינצ'ים בגברים ובנשים

361
00:24:24,292 --> 00:24:25,958
.בבקשה אל תגרמי למהומה כאן

362
00:24:33,958 --> 00:24:35,208
.אל תגע בי

363
00:24:36,250 --> 00:24:37,667
.פשוט אל תגע בי

364
00:24:45,083 --> 00:24:47,792
.אני אסע במעלית השירות הארורה איתך

365
00:25:09,708 --> 00:25:11,042
.לעזאזל

366
00:25:25,961 --> 00:25:30,387
אולם המופעים אירל, פילדלפיה
ה-27 במאי, 1947

367
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
!בילי -
!בילי -

368
00:26:08,333 --> 00:26:10,542
!אנחנו לא יכולות לחכות לשמוע אותך שרה, בילי

369
00:26:11,417 --> 00:26:14,250
."תשירי את "פרי מוזר -
.פרי מוזר" בילי"

370
00:26:18,375 --> 00:26:21,917
"עצים דרומיים"

371
00:26:21,917 --> 00:26:23,292
.תורידו אותה מהבמה

372
00:26:25,417 --> 00:26:29,125
"מצמיחים פרי"

373
00:26:29,125 --> 00:26:32,000
"מוזר"

374
00:26:35,042 --> 00:26:38,292
.אנחנו חייבים לצאת מכאן -
.היי, פרז! רד ממני -

375
00:26:38,625 --> 00:26:41,208
!היי תעזבו אותה -
?מה אתם עושים -

376
00:26:44,083 --> 00:26:45,875
!אני שרה את השיר הארור הזה

377
00:26:45,875 --> 00:26:47,833
!אני שרה את השיר הזה

378
00:26:56,667 --> 00:26:57,958
!תמהרו פנימה

379
00:27:08,708 --> 00:27:10,542
.את בטוחה פה, מותק

380
00:27:10,542 --> 00:27:13,875
היי, ג'ו מתוק, אתה יכול להביא לי
?קצת גלידה בבקשה

381
00:27:13,875 --> 00:27:15,292
.אני לא רוצה גלידה

382
00:27:15,292 --> 00:27:17,458
,בבקשה, תלך לליבי'ס

383
00:27:17,458 --> 00:27:18,667
.מעבר לפינה

384
00:27:19,625 --> 00:27:21,417
.זה נשמע טוב. נשמע טוב לאכול גלידה עכשיו

385
00:27:21,417 --> 00:27:24,250
?בסדר מותק, אני אביא לך גלידה, בסדר

386
00:27:24,750 --> 00:27:27,083
.תודה מתוק -
.תשמרי לי על הדברים -

387
00:27:30,333 --> 00:27:31,792
?איזה גלידה את רוצה

388
00:27:31,792 --> 00:27:34,167
.גלידת שוקולד, אני רוצה גלידת שוקולד

389
00:27:34,167 --> 00:27:35,875
.גלידת שוקולד בדרכה אליך

390
00:27:37,292 --> 00:27:40,583
אתה לא תביא לי גלידה, אתה לא יכול להביא לי
.כלום, אתה

391
00:27:40,583 --> 00:27:42,125
.לאן אתה הולך? הגלידה בכיוון הזה

392
00:27:42,125 --> 00:27:44,417
.אני הולך למקום שבו הגלידה נמצאת

393
00:27:45,667 --> 00:27:47,750
.קום ג'ו

394
00:27:50,000 --> 00:27:51,667
.בסדר, אני אלך בעצמי לקנות גלידה

395
00:28:00,417 --> 00:28:02,333
.אז את צריכה להתלבש

396
00:28:02,333 --> 00:28:04,000
.אני לבושה

397
00:28:04,000 --> 00:28:05,667
?אתה לא רואה את המעיל הזה עלי

398
00:28:06,125 --> 00:28:07,375
.זה המעיל שלי

399
00:28:08,458 --> 00:28:09,750
.שתוק, טיפש

400
00:28:21,917 --> 00:28:23,125
.זה כאן במקום כלשהו

401
00:28:23,125 --> 00:28:24,542
!ג'ו, קום, השוטרים הפדרליים

402
00:28:24,542 --> 00:28:26,042
.שניכם עצורים

403
00:28:26,042 --> 00:28:27,958
!לא, הולידיי. תעצרי, תעצרי

404
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
!תפסיקי

405
00:28:32,500 --> 00:28:34,250
.קום

406
00:28:38,208 --> 00:28:40,042
.תן לי את הידיים שלך -
.אל תיגע בי -

407
00:28:40,042 --> 00:28:42,500
,שתית איתי מאחורי הקלעים

408
00:28:42,500 --> 00:28:44,333
.התחזית לחייל

409
00:28:44,958 --> 00:28:48,042
.זה עלוב מצדך -
.תני לשחור הזה אגרוף בפרצוף, בילי -

410
00:28:48,833 --> 00:28:50,750
.כמעט נישקתי את הפנים המכוערות שלך

411
00:28:52,458 --> 00:28:55,875
.באת להלוויה הארורה של התינוק שלי, ג'ימי

412
00:28:58,417 --> 00:29:01,083
!ובמשך כל הזמן הזה, היית שוטר פדרלי ארור

413
00:29:04,583 --> 00:29:07,333
?אתה בטח גם לא אוהב את המוזיקה שלי, נכון

414
00:29:12,042 --> 00:29:14,917
.את עצורה, גברת הולידיי

415
00:29:16,833 --> 00:29:20,167
.ואתה בן זונה שחור ושקרן

416
00:29:23,500 --> 00:29:27,000
שוטרת תהיה כאן בעוד זמן קצר כדי
.לחפש ראיות נוספות עליך

417
00:29:27,000 --> 00:29:28,417
?אתה הולך לחפש עלי

418
00:29:28,917 --> 00:29:30,250
.אתה תערוך עלי חיפוש

419
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
.השוטרת הכלבה הולכת לגעת בי

420
00:29:33,000 --> 00:29:35,083
.לא גבירתי -
.זה מה שבאמת רצית -

421
00:29:39,792 --> 00:29:41,708
.גברת הולידיי, תישארי לבושה, בבקשה

422
00:29:47,958 --> 00:29:49,708
...אתה הולך לעצור אותי

423
00:29:53,458 --> 00:29:55,625
.הסוכן פלטשר

424
00:30:00,792 --> 00:30:02,792
.פנו את הדרך -
!גברת הולידיי -

425
00:30:03,333 --> 00:30:04,708
.פנו לה מקום -
.גברת הולידיי -

426
00:30:05,792 --> 00:30:07,208
...בילי, למה

427
00:30:08,292 --> 00:30:09,833
.דברי איתו, שם

428
00:30:10,542 --> 00:30:11,708
.זוזו, פנו את הדרך

429
00:30:12,292 --> 00:30:13,917
.את צריכה להתבייש

430
00:30:15,958 --> 00:30:17,917
.את ממשיכה להסתבך בצרות עם החוק, גברת הולידיי

431
00:30:18,750 --> 00:30:20,417
,את לא רוצה לשמש כדמות לחיקוי עבור הגזע שלך

432
00:30:20,417 --> 00:30:22,292
?כמו אלה פיזג'רלד ומריאן אנדרסון

433
00:30:25,375 --> 00:30:27,833
.האנשים שהכי קשים כלפי הם האנשים מהגזע שלי

434
00:30:28,750 --> 00:30:30,292
.אני צריכה עזרה

435
00:30:30,292 --> 00:30:31,417
.לא תקופת מאסר

436
00:30:37,208 --> 00:30:38,208
.זוזו

437
00:30:41,667 --> 00:30:43,375
?השם שלך הוא פלטשר, נכון -
.כן אדוני -

438
00:30:43,375 --> 00:30:45,542
.ברכותיי על העבודה הטובה

439
00:30:46,625 --> 00:30:47,875
.תודה לך, מר. אנסלינגר

440
00:30:47,875 --> 00:30:51,833
,ארצות הברית נגד בילי הולידיי
.מספר תיק 14/243

441
00:30:51,833 --> 00:30:54,083
.כבוד השופט קולן גייני מכהן כשופט בתיק

442
00:30:54,083 --> 00:30:55,083
.כולם לקום

443
00:30:56,792 --> 00:30:59,125
אנחנו צריכים לדעת את כל האמת
.בקשר להתמכרות שלך

444
00:30:59,958 --> 00:31:02,792
אנחנו רוצים שתעזרי לנו לזהות
.את המקור של הסם

445
00:31:04,625 --> 00:31:08,125
המשטרה מצאה הירואין בחדר שלך
.במלון אטקס

446
00:31:08,667 --> 00:31:10,250
?מי ספק הסמים שלך

447
00:31:21,292 --> 00:31:24,125
.פשוט תשלח אותי לבית חולים
.נעשה את זה קצר

448
00:31:38,708 --> 00:31:40,083
...גברת הולידיי

449
00:31:42,083 --> 00:31:45,417
...אני בזאת גוזר עליך שנה אחת ויום

450
00:31:45,417 --> 00:31:46,750
?בכלא

451
00:31:46,750 --> 00:31:49,042
.את תישלחי לכלא לנשים אלדרסון -
!ג'ו! ג'ו -

452
00:31:49,042 --> 00:31:50,917
!רגע, רגע! אל תיגעו בי

453
00:31:50,917 --> 00:31:53,417
.היי, ג'ו, אמרת לי שהם ישלחו אותי לבית חולים

454
00:31:53,417 --> 00:31:54,708
!סידרתם אותי

455
00:31:54,708 --> 00:31:57,500
.כולכם סידרתם אותי
.ג'ו, שילמתי לך את כל הכסף הזה

456
00:31:57,500 --> 00:31:59,167
.אתה תלך לכלא

457
00:31:59,167 --> 00:32:00,750
.נתתי בך אמון, ג'ו

458
00:32:06,792 --> 00:32:08,542
.תעמדו זקוף נשים

459
00:32:13,708 --> 00:32:16,125
.תעמדי זקוף. פה בפנים את לא בילי הולידיי

460
00:32:17,417 --> 00:32:19,375
.ג'ימי -
.עשית את זה -

461
00:32:22,292 --> 00:32:23,958
.אני גאה בך

462
00:32:38,667 --> 00:32:41,917
?היי, שירלי, יש לך משהו בשבילי -
.כן, הנה -

463
00:32:51,792 --> 00:32:54,542
.הם ידעו שלבנים לא יצליחו להסתנן לתוך הארלם

464
00:32:54,542 --> 00:32:56,792
,אז הם נתנו לנו את העבודה
.ואתה מוביל את המלאכה

465
00:32:58,417 --> 00:33:00,250
.כן, סם, נראה לי שזה המצב

466
00:33:02,375 --> 00:33:04,333
.אתה סולל את הדרך לכולנו

467
00:33:04,833 --> 00:33:06,708
.כדאי שהובר ושאר האנשים הלבנים יהיו מוכנים

468
00:33:07,375 --> 00:33:10,542
אף אחד לא יכול לעשות את העבודה טוב יותר
.מאדם שחור כשהוא מקבל את ההזדמנות

469
00:33:13,208 --> 00:33:15,558
זמרת ג'אז נעצרה באשמת שימוש בסמים

470
00:33:15,833 --> 00:33:18,792
,את צריכה לברך אותי על העבודה החדשה"

471
00:33:18,792 --> 00:33:20,125
."שאני מתחיל מחר

472
00:33:20,667 --> 00:33:24,333
.שיקרת לי, בדיוק כמו ששיקרת לגברת הולידיי

473
00:33:25,375 --> 00:33:28,792
?למה לא סיפרת לי שאתה עובד בתור סוכן פדרלי

474
00:33:28,792 --> 00:33:30,917
.הם משביעים אותך לשמור על סודיות, אמא

475
00:33:31,375 --> 00:33:34,750
.אתה יכול לעשות עם עצמך מה שאתה רוצה
.אתה אפילו לא חייב לעבוד

476
00:33:35,667 --> 00:33:36,917
?למה דווקא לעשות את זה

477
00:33:39,208 --> 00:33:40,958
.לא רציתי להיות קברן

478
00:33:41,500 --> 00:33:45,458
.עסקי הקבורה היו די טובים עבורנו, ג'יימס

479
00:33:46,208 --> 00:33:49,792
,הכסף של אבא שלך הותיר לך הזדמנויות

480
00:33:49,792 --> 00:33:51,708
.ששחורים רגילים לא מקבלים

481
00:33:52,375 --> 00:33:54,750
.הסמים מפרקים את הארלם

482
00:33:55,292 --> 00:33:56,875
.רציתי לשנות את פני הדברים

483
00:33:58,000 --> 00:34:01,750
אני אחד הסוכנים הפדרליים השחורים
.שאי פעם היו

484
00:34:03,125 --> 00:34:05,125
.הם משתמשים בך

485
00:34:06,500 --> 00:34:08,667
.לא מדובר רק בסמים

486
00:34:08,667 --> 00:34:10,625
,הם לא רוצים שהיא תשיר את השיר ההוא

487
00:34:10,625 --> 00:34:13,042
,אבל אם היא לא תשיר את השיר הזה
?מי כן ישיר אותו

488
00:34:13,042 --> 00:34:16,167
אין לאף כוכב שחור אחר מספיק אומץ
.כדי לעשות את זה

489
00:34:16,792 --> 00:34:18,917
.היא שרה את זה בשביל כולנו

490
00:34:18,917 --> 00:34:20,583
.הגברת הצעירה הזו היא גיבורה

491
00:34:21,125 --> 00:34:24,917
"הדברים הולכים ונעשים יותר גרועים"

492
00:34:25,833 --> 00:34:30,625
"הדרך עד לתהום ארוכה"

493
00:34:30,625 --> 00:34:34,125
"בדרך כלל הם לא נשארים איתי"

494
00:34:34,875 --> 00:34:39,333
"כשאור הבוקר עולה"

495
00:34:39,542 --> 00:34:43,625
"אין לי הרבה לתת"

496
00:34:43,833 --> 00:34:46,458
"אבל הנה ההווה"

497
00:34:46,833 --> 00:34:51,458
"ואני מתפללת שהוא יבלום את נפילתך"

498
00:34:53,000 --> 00:34:55,917
"יבלום את נפילתך"

499
00:34:55,917 --> 00:35:00,750
,אני צריכה להזהיר אותך"
"זה כנראה יכאב עד בלי די

500
00:35:01,708 --> 00:35:04,208
"אני לא מתמודדת עם אהבה"

501
00:35:04,208 --> 00:35:07,292
"או עם אוהבים בצורה טובה"

502
00:35:07,292 --> 00:35:11,708
"אני נובלת כמו פרחים בימים כאלו"

503
00:35:11,708 --> 00:35:14,375
"זה מדהים שאולי"

504
00:35:14,375 --> 00:35:16,833
"עברת את הנשיקה הראשונה"

505
00:35:16,833 --> 00:35:20,042
"אין לי הרבה להביא"

506
00:35:20,042 --> 00:35:22,667
"ראית הכל"

507
00:35:23,208 --> 00:35:28,292
"ואני מתפללת שזה יבלום את נפילתך"

508
00:35:29,292 --> 00:35:33,875
"יבלום את נפילתך"

509
00:35:34,417 --> 00:35:37,917
"כי אין רפואה"

510
00:35:37,917 --> 00:35:40,083
"ללהיות איתי"

511
00:35:40,083 --> 00:35:44,000
,הכאב מדבק"
"הזהרתי אותך אז אני מאשימה אותך

512
00:35:44,000 --> 00:35:46,583
"אם אתה נשאר, ההפסד הוא שלך"

513
00:35:46,583 --> 00:35:49,708
"בוודאי תגיד שזו אשמתי וזו באמת אשמתי"

514
00:35:49,958 --> 00:35:52,667
"אבל אלה פני הדברים"

515
00:35:53,833 --> 00:35:59,458
"הדברים הולכים ונעשים גרועים יותר"

516
00:35:59,458 --> 00:36:02,000
,ואפילו התאריכים של ההקלטות

517
00:36:02,000 --> 00:36:06,458
נראה היה שבילי כל כך נלהבת להקליט
.אחד עם השני

518
00:36:07,500 --> 00:36:08,875
.קרוב לוודאי שלעולם לא אתחתן שוב

519
00:36:08,875 --> 00:36:11,958
.אני יודעת שאמצא את עצמי שוב בתא בכלא

520
00:36:11,958 --> 00:36:15,000
"אור הבוקר מתקרב ועולה"

521
00:36:15,000 --> 00:36:18,667
"אין לי הרבה לתת"

522
00:36:18,667 --> 00:36:21,875
"אבל הנה ההווה"

523
00:36:21,875 --> 00:36:24,417
"ואני מתפללת שהוא יבלום"

524
00:36:24,417 --> 00:36:28,417
"את נפילתך"

525
00:36:31,792 --> 00:36:35,792
"יבלום את נפילתך"

526
00:36:38,375 --> 00:36:40,000
?למה עשית את זה

527
00:36:42,167 --> 00:36:44,458
,אבא שלי אמר לי כשהייתי ילד

528
00:36:44,458 --> 00:36:46,583
.שהסמים יהרגו את בני הקהילה שלנו

529
00:36:48,500 --> 00:36:51,625
,בהתחשב בעובדה שאתה אחד מאותם סוכנים
.אתה טיפש

530
00:36:53,583 --> 00:36:56,417
.אני אספר לך משהו אמיתי על האדם שהכנסת לכלא

531
00:36:57,000 --> 00:36:58,458
...היא נאנסה

532
00:36:59,625 --> 00:37:01,667
.כשהיא הייתה רק בת 10

533
00:37:02,500 --> 00:37:05,208
,אתה לא יודע איך זה שחסר לך משהו בחיים

534
00:37:05,208 --> 00:37:07,083
.שלא ניתן לתיקון

535
00:37:08,333 --> 00:37:10,083
,היא הולכת עם הגברים האלה

536
00:37:12,917 --> 00:37:14,417
.והם מתיחסים אליה רע

537
00:37:15,125 --> 00:37:17,625
.היא עוברת ממקום למקום, היא זוכה למעט רגעי שלווה

538
00:37:20,458 --> 00:37:23,542
,היא נראית כמו מיליון דולר
.אבל מרגישה כמו כלום

539
00:37:27,000 --> 00:37:29,708
הירואין מקל את הכאב, אבל אז כל הסיפור חוזר

540
00:37:29,708 --> 00:37:31,417
.ומכה חזק יותר מאשר קודם לכן

541
00:37:32,458 --> 00:37:33,667
.כמו פטיש

542
00:37:38,250 --> 00:37:40,125
.לבילי אין אף אחד

543
00:37:43,542 --> 00:37:45,333
...שירה זה החיים שלה ו

544
00:37:48,542 --> 00:37:50,875
.היא נתנה את זה לעולם

545
00:37:50,875 --> 00:37:53,375
אז, בסוף היום, היא לא פוגעת באף אחד
.חוץ מאשר בעצמה

546
00:38:15,833 --> 00:38:17,417
.אני כאן למר. אנסלינגר

547
00:38:17,417 --> 00:38:20,000
?מה אתה רוצה -
?מר. אסלינגר -

548
00:38:20,000 --> 00:38:21,708
.הסוכן ג'יימס פלטשר

549
00:38:22,667 --> 00:38:23,667
.שב

550
00:38:33,125 --> 00:38:34,167
.בוא

551
00:38:37,375 --> 00:38:39,042
.אין שום דבר על הולידיי

552
00:38:41,167 --> 00:38:43,708
.איך יכול להיות משהו עליה, אדוני? היא בכלא

553
00:38:47,792 --> 00:38:49,167
,סלח לי על השאלה

554
00:38:50,042 --> 00:38:52,125
?אבל למה השיר הזה כל כך חשוב לנו

555
00:38:52,750 --> 00:38:54,417
.הובר אומר שהוא נוגד את הרוח האמריקאית

556
00:38:55,625 --> 00:38:57,208
.שמעת את המילים האלה

557
00:38:57,208 --> 00:38:59,917
הן מעוררות את דעת הקהל, ומעודדות אותה לנוע
.לכיוון הלא נכון

558
00:39:02,625 --> 00:39:03,625
.לכיוון הלא נכון

559
00:39:06,500 --> 00:39:08,333
?מה תרצה שאעשה, אדוני

560
00:39:08,333 --> 00:39:09,833
.אתה שקרן טוב

561
00:39:11,208 --> 00:39:14,583
עכשיו אני צריך שתלך לכלא
.ותגיד לה שאתה מצטער

562
00:39:16,292 --> 00:39:17,625
.היא תאמין לך

563
00:39:18,167 --> 00:39:19,875
.היא תאמין לכל מה שגברים יגידו לה

564
00:39:23,708 --> 00:39:24,917
.כן אדוני

565
00:39:28,667 --> 00:39:31,333
אנחנו נדאג לזה שהיא לא תקבל בחזרה
.את הרישיון להופיע

566
00:39:38,542 --> 00:39:40,958
.גברת הולידיי, אסור לך לסמוך על אף אחד

567
00:39:43,750 --> 00:39:45,958
.הם הולכים לטמון לך מלכודת ברגע שתצאי מכאן

568
00:39:46,458 --> 00:39:49,250
הם רוצים שתישארי קבורה, והם רוצים שאני
.אקבור אותך שוב

569
00:39:50,167 --> 00:39:51,250
.אני לא אעשה את זה

570
00:39:53,208 --> 00:39:54,917
?מה אתה רוצה להשיג

571
00:39:56,917 --> 00:39:58,625
.חשבתי שאני עושה את המעשה הנכון

572
00:39:59,417 --> 00:40:00,875
?המעשה הנכון

573
00:40:05,875 --> 00:40:07,458
.אתה נראה זקן יותר, חייל

574
00:40:11,583 --> 00:40:13,542
.אמרת שתעיפי את החומרים האלה

575
00:40:17,292 --> 00:40:19,125
.אפילו בכלא, את יפה

576
00:40:19,500 --> 00:40:21,042
.אל תפלרטט איתי

577
00:40:22,208 --> 00:40:23,750
.אתה לא הטיפוס שלי

578
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
.בואי נלך

579
00:40:34,974 --> 00:40:36,130
ניו יורק
ה-16 במרץ, 1948

580
00:40:36,330 --> 00:40:39,542
.זה לקח הרבה זמן -
.את יודעת איך הרכבות יכולות להיות -

581
00:40:41,042 --> 00:40:42,250
.היי

582
00:40:46,208 --> 00:40:47,875
"אני שונאת "בייבי'ס בירת

583
00:40:49,583 --> 00:40:53,000
.היי מתוק. אמא התגעגעה אליך כל כך

584
00:40:54,000 --> 00:40:55,833
.לא חשבתי שהוא יזכור אותי

585
00:40:55,833 --> 00:40:58,583
.זה אד פישמן. הוא אמרגן טוב

586
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
?באמת

587
00:41:00,958 --> 00:41:02,208
?מה הוא יעשה בשבילי

588
00:41:02,208 --> 00:41:03,292
.תגיד לה

589
00:41:04,333 --> 00:41:08,375
.הופעה מרכזית של בילי הולידיי בקרנגי הול

590
00:41:09,542 --> 00:41:11,000
.מרכזית, ילדה

591
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
.אף אחד לא יבוא כדי לראות אותי

592
00:41:15,125 --> 00:41:16,875
.קראתי את העיתונים

593
00:41:17,958 --> 00:41:20,292
.את כל הדברים הרעים שהם אומרים עליי

594
00:41:20,875 --> 00:41:22,583
,כרטיסים נמכרו אתמול בהנחה

595
00:41:23,167 --> 00:41:24,833
.והם נמכרים בקצב די טוב

596
00:41:26,417 --> 00:41:28,167
.הם רק רוצים לשמוע אותך שרה, ליידי

597
00:41:28,167 --> 00:41:29,375
.זה הכל

598
00:41:29,625 --> 00:41:31,583
?היי, למה שלא תתאכסני אצל לסטר

599
00:41:31,583 --> 00:41:34,542
כן, נוכל לעבור על המספרים, ותוכלי לאכול קצת
.מהמעדנים של אמא שלי

600
00:41:34,542 --> 00:41:36,708
.כן, אני יודעת מה שניכם חושבים

601
00:41:37,917 --> 00:41:39,333
.הפעם הזאת באמת ניצחתי את זה

602
00:41:41,083 --> 00:41:43,250
.אני לא רוצה לעשות יותר את החרא הזה

603
00:41:48,042 --> 00:41:49,458
?קרנגי הול

604
00:41:51,708 --> 00:41:54,208
!יאללה, פרז

605
00:41:59,792 --> 00:42:01,583
?אל מי את מחייכת -
.שיט -

606
00:42:01,583 --> 00:42:03,833
.ממש לא, לא השחור הזה -
.היא משהו -

607
00:42:03,833 --> 00:42:06,208
.קחי את הכלב שלך. קדימה

608
00:42:07,167 --> 00:42:08,375
,אני לא מאמין

609
00:42:08,375 --> 00:42:09,917
.הביקור הקצר שלך אצלה עשה את העבודה

610
00:42:11,208 --> 00:42:13,583
."אמרתי לך לא לקנות "בייבי'ס בירת

611
00:42:15,500 --> 00:42:17,000
.לא היה להם טוליפים

612
00:42:17,000 --> 00:42:18,708
?מה את רוצה שאני אעשה? אגדל אותם מהתחת שלי

613
00:42:18,708 --> 00:42:22,292
"בכיתי בשבילך"

614
00:42:22,292 --> 00:42:24,750
חודשיים מאוחר יותר

615
00:42:24,750 --> 00:42:26,208
.היי, גברת מונה

616
00:42:26,625 --> 00:42:29,750
"לבכות עלי"

617
00:42:29,750 --> 00:42:32,625
.תקשיב בובי, היה לי רעיון -
?מה -

618
00:42:32,625 --> 00:42:35,875
אני חושבת שאנחנו צריכים לגרום לצליל
?להישמע יותר כמו שיחה, אתה מבין

619
00:42:35,875 --> 00:42:38,208
.והלהקה צריכה להתאים את עצמה אליך, פרז

620
00:42:38,500 --> 00:42:40,750
.אתה מנגן את זה. אתה יודע איך אתה מנגן את זה

621
00:42:42,500 --> 00:42:45,667
"אני בוכה עליך"

622
00:42:49,917 --> 00:42:52,083
.לא עכשיו מתוק, אמא עובדת

623
00:42:52,083 --> 00:42:55,208
"בכיתי עליך"

624
00:42:55,208 --> 00:42:59,375
"עכשיו תורך לבכות עלי"

625
00:42:59,375 --> 00:43:00,917
.כן -
?אתה אוהב -

626
00:43:00,917 --> 00:43:03,292
.אני אוהב, אני אוהב. כן -
?אתה חושב שזה יעבוד -

627
00:43:03,292 --> 00:43:05,167
.אני כל כך שמח שחזרת, ליידי

628
00:43:05,167 --> 00:43:06,625
.כן, אני מרגישה די טוב

629
00:43:10,667 --> 00:43:12,333
,חשבתי על זה

630
00:43:12,333 --> 00:43:15,083
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לערבב את הקהל במשך ההופעה

631
00:43:15,083 --> 00:43:17,083
,שחורים ולבנים, שיושבים יחד

632
00:43:17,083 --> 00:43:19,125
...אם

633
00:43:19,875 --> 00:43:21,708
אני מרגישה כאילו
.שככה ההופעה תהיה יותר כמו מסיבה

634
00:43:21,708 --> 00:43:25,375
,קרנגי הול וברודווי, כל הסיפור
?אתם מבינים אותי

635
00:43:25,375 --> 00:43:27,292
.הכוונה הייתה להרחיק שחורים

636
00:43:27,542 --> 00:43:29,917
,בואו נשנה את זה מעט
.נעשה את הדברים בצורה אחרת

637
00:43:30,500 --> 00:43:32,375
.רעיון נהדר

638
00:43:32,875 --> 00:43:35,500
?לא. גברת מונה

639
00:43:36,083 --> 00:43:37,542
?כן, גברת הולידיי

640
00:43:37,542 --> 00:43:40,000
מותק, את יכולה להוציא בשבילי
?את חליפת הפסים

641
00:43:40,000 --> 00:43:41,708
.אוקיי -
.כן, אני הולכת להתפלל -

642
00:44:15,667 --> 00:44:17,583
.זה מרגיש כאילו כל העולם נמצא שם בחוץ

643
00:44:17,583 --> 00:44:20,333
.מה אמרתי לך? אולם מלא, בילי, אולם מלא

644
00:44:21,667 --> 00:44:24,708
?את יכולה להשאיר את הראש שלך במקום -
!את יודעת מה? תפסיקי! תפסיקי -

645
00:44:25,208 --> 00:44:26,375
.אני אעשה את זה בעצמי

646
00:44:29,625 --> 00:44:31,625
!שיט

647
00:44:37,042 --> 00:44:38,292
.בסדר, אני צריכה ללכת

648
00:44:46,583 --> 00:44:48,708
?בן זונה, מה אתה עושה

649
00:44:48,708 --> 00:44:50,625
?מי נמצא שם עכשיו -
.מצחיק שאת שואלת -

650
00:44:50,625 --> 00:44:52,500
...יש לי רשימה מלאה של ה

651
00:45:26,042 --> 00:45:27,958
.היא נראית מדהים

652
00:45:27,958 --> 00:45:30,792
.תודה לכם, תודה לכם

653
00:45:31,875 --> 00:45:35,292
.חזרתי

654
00:45:39,542 --> 00:45:41,125
.והיה כיף בכלא

655
00:45:42,708 --> 00:45:44,417
"תשירי "פרי מוזר

656
00:45:47,667 --> 00:45:49,917
,אני חוששת שאני לא אוכל לשיר את זה הערב
.מותק

657
00:45:52,500 --> 00:45:53,792
!אני אוהבת אותך, בילי

658
00:45:54,583 --> 00:45:56,292
.אני קצת במתח הערב

659
00:45:56,792 --> 00:45:58,458
,כל העיתונאים האלה ממשיכים לשאול אותי

660
00:45:58,917 --> 00:46:00,875
?בילי, למה את עושה את הדברים שאת עושה

661
00:46:01,583 --> 00:46:04,208
אני צריכה להיות
.יותר כמו האדם הזה או האדם ההוא

662
00:46:04,750 --> 00:46:06,250
.זה מה שאני אומרת להם

663
00:46:27,833 --> 00:46:32,542
"אין משהו שאני יכולה לעשות"

664
00:46:32,542 --> 00:46:36,208
"או משהו שאני יכולה לומר"

665
00:46:36,750 --> 00:46:41,333
"שאנשים לא יבקרו אותי לגביו"

666
00:46:41,583 --> 00:46:44,667
"אבל אני מתכוונת לעשות"

667
00:46:44,667 --> 00:46:49,208
"בדיוק את מה שאני רוצה לעשות בכל מקרה"

668
00:46:50,333 --> 00:46:52,625
"ולא אכפת לי"

669
00:46:52,625 --> 00:46:56,750
"ממה שאנשים אומרים"

670
00:46:59,500 --> 00:47:04,333
"אם אני אחשוב"

671
00:47:04,333 --> 00:47:08,417
"לקפוץ לים"

672
00:47:09,042 --> 00:47:14,625
"זה לא עניינו של אף אחד אם אני אקפוץ"

673
00:47:17,667 --> 00:47:21,750
"אם לגבר שלי אין כסף"

674
00:47:22,333 --> 00:47:26,417
"ואני אומרת קח את הכסף שלי, מותק"

675
00:47:27,417 --> 00:47:32,750
"זה לא עניינו של אף אחד אם זה מה שאחליט"

676
00:47:36,083 --> 00:47:40,000
"אם אתן לו את האגורה האחרונה שלי"

677
00:47:40,667 --> 00:47:44,542
"ובגלל זה אהיה בצרות"

678
00:47:45,458 --> 00:47:51,042
"זה לא עניינו של אף אחד אם זה מה שאחליט"

679
00:47:54,208 --> 00:47:58,167
"אני מעדיפה שהגבר שלי יכה אותי"

680
00:47:58,667 --> 00:48:02,958
"מאשר שהוא יחליט לעזוב אותי"

681
00:48:03,917 --> 00:48:09,083
"זה לא עניינו של אף אחד אם זה מה שאחליט"

682
00:48:12,458 --> 00:48:16,917
"אני נשבעת שאני לא אתקשר לשוטר"

683
00:48:16,917 --> 00:48:21,083
"אם אקבל מכות מאבא שלי"

684
00:48:21,917 --> 00:48:27,833
"זה לא עניינו של אף אחד אם זה מה שאחליט"

685
00:48:30,750 --> 00:48:34,625
"לא עניינו של אף אחד"

686
00:48:34,958 --> 00:48:39,042
"לא עניינו של אף אחד"

687
00:48:39,917 --> 00:48:43,458
"לא עניינו של אף אחד"

688
00:48:43,458 --> 00:48:46,875
"אם זה מה שאחליט"

689
00:49:56,958 --> 00:49:59,708
למה אתה מתכוון שאתה לא יכול לקבל בחזרה
?את רישיון ההופעה שלי

690
00:49:59,708 --> 00:50:01,417
.שלושה עורכי דין מטעמנו עבדו על זה

691
00:50:01,417 --> 00:50:03,125
...כולם לא הצליחו, אני

692
00:50:03,125 --> 00:50:05,375
.לא יתנו לי לשיר בשום מקום, בלי הכרטיס שלי

693
00:50:05,375 --> 00:50:07,583
.אין מועדונים, אין כסף, אין כלום

694
00:50:07,583 --> 00:50:09,250
.אנחנו נסדר משהו

695
00:50:10,083 --> 00:50:11,833
!אתה לא מסדר כלום

696
00:50:12,958 --> 00:50:14,500
!בן זונה

697
00:50:14,958 --> 00:50:16,292
.את מסטולה

698
00:50:34,042 --> 00:50:35,792
.ברור שאני מסטולה, אד

699
00:50:42,625 --> 00:50:44,458
.רציתי לתת הופעה מצוינת

700
00:50:50,000 --> 00:50:51,375
...כל המעריצים

701
00:50:54,750 --> 00:50:58,833
וכל אותם שוטרים פדרליים שישבו
.בשורות הראשונות

702
00:51:02,667 --> 00:51:04,167
.ברור שאני מסטולה

703
00:51:06,500 --> 00:51:07,792
.שיט

704
00:51:19,417 --> 00:51:21,083
,איך אני אמורה לעבוד

705
00:51:25,375 --> 00:51:27,375
?אם אני לא אקבל בחזרה את הכרטיס שלי

706
00:52:00,542 --> 00:52:02,792
?איך ארגנת את זה

707
00:52:04,208 --> 00:52:06,458
?זאת הלהקה שלנו שעומדת שם

708
00:52:07,667 --> 00:52:09,375
?אלה רוז ופרדי שם -
.כן -

709
00:52:09,375 --> 00:52:12,333
.זה לא עניינך מותק
.תעלי לשם עכשיו, ותשירי שיר

710
00:52:12,750 --> 00:52:16,417
פרז, אתה יודע שיכולים לעצור אותי על זה
.שאני שרה בלי הרישיון שלי להופיע

711
00:52:16,417 --> 00:52:19,958
בובי טאקר נשבע שלבחור הזה ג'ון לווי
.יש את כל הקשרים שצריך. קדימה

712
00:52:20,875 --> 00:52:23,417
.והוא גם נראה טוב

713
00:52:23,917 --> 00:52:25,000
.כן

714
00:52:26,625 --> 00:52:28,500
.אתה בכלל לא יודע מה אנחנו הולכים לשיר

715
00:52:29,958 --> 00:52:31,167
.תראו אותכם, טיפשים

716
00:52:31,458 --> 00:52:33,708
?איך נתתם לו לשכנע אותכם לעשות את זה

717
00:52:34,833 --> 00:52:37,250
.אנחנו נסתדר כמו שאנחנו תמיד מסתדרים

718
00:52:37,542 --> 00:52:39,042
.את פשוט צריכה להסתדר איתו

719
00:52:43,667 --> 00:52:46,208
בסדר, כולם. אנחנו צריכים להיות מוכנים
.לכל דבר

720
00:52:55,250 --> 00:52:57,625
?יעצרו אותי על זה שאני שרה כאן

721
00:53:00,083 --> 00:53:01,167
.בואי הנה

722
00:53:13,917 --> 00:53:16,292
.מעכשיו, אני לא רוצה שתדאגי בקשר לדברים האלה

723
00:53:17,083 --> 00:53:18,208
.אני אשחד את האנשים הנכונים

724
00:53:18,542 --> 00:53:20,292
?ואתה תעשה את זה בשבילי

725
00:53:22,000 --> 00:53:23,458
רק עכשיו זכית לתשואות

726
00:53:23,458 --> 00:53:26,125
ולשלושה הדרנים באולם מלא עד אפס מקום
.בקרנגי הול

727
00:53:27,625 --> 00:53:29,542
.בנוסף, השוטרים חייבים לי טובה

728
00:53:31,417 --> 00:53:34,000
.את ואני יכולים להיות צוות לעניין

729
00:53:37,458 --> 00:53:40,292
רק אני מחליטה כשהגיע הזמן להיות צוות
.בצורה הזו

730
00:53:41,625 --> 00:53:43,417
?התגרשת ממונרו, לא

731
00:53:44,542 --> 00:53:46,250
.זה לא עניינך

732
00:53:47,417 --> 00:53:48,958
.אני נמצאת כאן כדי לשיר

733
00:53:49,417 --> 00:53:50,875
.להרוויח כסף בשבילך

734
00:53:51,875 --> 00:53:53,917
.אז קדימה, צאי ותרוויחי בשבילי כסף

735
00:54:14,542 --> 00:54:16,083
.תודה לכם

736
00:54:17,000 --> 00:54:18,833
,אני בטוחה ששמעתם

737
00:54:18,833 --> 00:54:20,792
.לא מחזירים לי את רישיון ההופעה שלי

738
00:54:20,792 --> 00:54:22,833
!כן, בוז

739
00:54:23,542 --> 00:54:25,458
אז כדי להמשיך לעבוד, הייתי צריכה להתרוצץ

740
00:54:25,458 --> 00:54:28,542
,ולשיר בוושינגטון ובפילדלפיה
,כי אני לא צריכה את הרישיון שם

741
00:54:28,542 --> 00:54:30,583
...אבל הערב

742
00:54:30,583 --> 00:54:32,292
.ההרגשה טובה להיות שוב בבית

743
00:54:32,875 --> 00:54:35,708
.תודה לך ג'ון

744
00:54:37,167 --> 00:54:39,625
.אז, אני חושבת שננסה משהו חדש הערב

745
00:54:39,625 --> 00:54:42,333
."העיניים האלה", "העיניים האלה"

746
00:54:54,542 --> 00:54:58,292
"התאהבתי בך בפעם הראשונה שהסתכלתי לתוך"

747
00:54:58,292 --> 00:55:00,167
"העיניים האלה"

748
00:55:00,625 --> 00:55:03,542
"אתה מפלרטט בדרך כזו חמודה"

749
00:55:04,125 --> 00:55:06,458
"עם העיניים האלה"

750
00:55:07,083 --> 00:55:10,333
"הן גורמות לי להרגיש כל כך שמחה"

751
00:55:10,333 --> 00:55:13,000
"הן גורמות לי להרגיש כל כך עצובה"

752
00:55:13,000 --> 00:55:16,292
"אני מתאהבת בך, לא ממסמסת"

753
00:55:16,292 --> 00:55:18,792
"באופן אמיתי"

754
00:55:19,125 --> 00:55:22,500
"הלב שלי פועם בחוזקה, התחלת משהו"

755
00:55:22,500 --> 00:55:24,667
"עם העיניים האלה"

756
00:55:25,667 --> 00:55:29,875
"מותק, העיניים האלה"

757
00:55:55,417 --> 00:55:59,000
"התאהבתי בך בפעם הראשונה שהסתכלתי לתוך"

758
00:56:01,417 --> 00:56:04,625
"אתה מפלרטט בדרך חמודה"

759
00:56:08,042 --> 00:56:11,208
"הן גורמות לי להיות כזו מאושרת"

760
00:56:11,208 --> 00:56:14,208
"הן גורמות לי להיות כל כך עצובה"

761
00:56:14,208 --> 00:56:16,792
"אני מתאהבת בך, לא ממסמסת"

762
00:56:17,125 --> 00:56:19,583
"באופן אמיתי"

763
00:56:19,583 --> 00:56:24,167
"אני מחפשת את הנער עם העיניים הגדולות"

764
00:56:25,583 --> 00:56:31,583
"התאהבתי בעיניים האלה"

765
00:56:33,417 --> 00:56:34,875
!כל הכבוד

766
00:56:44,125 --> 00:56:46,750
,לרכב הזה ועליו היה שלט שהיה כתוב עליו

767
00:56:46,750 --> 00:56:49,792
,ברוכים הבאים סצ'מו והכוכבים"

768
00:56:49,792 --> 00:56:52,208
."מלהקת הג'אז של ניו אורלינס

769
00:56:52,208 --> 00:56:54,375
,ניגנו במשך שלושה ימים בהופעות שם

770
00:56:54,375 --> 00:56:56,875
...ובאחד הערבים יצאנו לבית של נגן החצוצרה

771
00:56:56,875 --> 00:56:58,792
.אני אומר לאנשים שאני מוזיקאי

772
00:56:58,792 --> 00:57:00,292
?תגיד שוב

773
00:57:00,292 --> 00:57:02,167
.אני אומר לאנשים שאני מוזיקאי

774
00:57:03,542 --> 00:57:05,583
.רק תוודא שלא יבקשו ממך לנגן משהו

775
00:57:19,750 --> 00:57:21,167
?מה אתה אומר על זה

776
00:57:23,167 --> 00:57:24,292
?מה יש לך

777
00:57:25,083 --> 00:57:27,000
.בית הזונות של מרלין נסגר

778
00:57:29,792 --> 00:57:31,917
לפחות אני לא צריך לדאוג יותר
.בקשר לשקרים שאני מספר לאישתי

779
00:57:35,333 --> 00:57:36,833
?יש לך משהו על לואי או צ'ארלי

780
00:57:37,500 --> 00:57:38,750
.שום דבר שיחזיק

781
00:57:41,583 --> 00:57:43,458
אתה לפעמים מרגיש מוזר
?בקשר למה שאנחנו עושים, ג'ימי

782
00:57:45,333 --> 00:57:46,792
.אתה נשמע כמו אמא שלי

783
00:57:47,417 --> 00:57:50,208
.הם שמו אותנו במרתף, בניסיון להפיל שחורים

784
00:57:51,583 --> 00:57:53,375
.את האנשים שאני מכבד

785
00:57:57,891 --> 00:58:00,891
שלושה חודשים מאוחר יותר

786
00:58:03,500 --> 00:58:04,500
...אדוני

787
00:58:05,987 --> 00:58:07,070
...אדוני

788
00:58:07,763 --> 00:58:10,832
?מה המשקה הכי טוב שאתם מגישים כאן

789
00:58:11,917 --> 00:58:14,583
.אמרתי לך שהם לא מגישים כאן פינה קולדה, רוז

790
00:58:14,583 --> 00:58:18,042
את צריכה לחשוב על דרך שנקבל את הכסף
.מהמוזר ההוא

791
00:58:18,042 --> 00:58:19,042
.כן

792
00:58:21,954 --> 00:58:23,246
.בבקשה תגיד לי שיש לכם קרים דה מנטה

793
00:58:28,500 --> 00:58:29,667
,רגע אחד, גברת הולידיי

794
00:58:29,667 --> 00:58:31,708
.אני אארגן שולחן מיוחד בשבילך

795
00:58:31,708 --> 00:58:33,708
.אין בעיה, תודה -
?על מי אתה מסתכל -

796
00:58:36,375 --> 00:58:37,458
!אלוהים

797
00:58:40,583 --> 00:58:42,583
.היי מותק

798
00:58:45,500 --> 00:58:47,125
?מה שלומך -
.טוב -

799
00:58:47,125 --> 00:58:49,000
.אני שמחה שסוף סוף אנחנו אוכלים ארוחת ערב

800
00:58:49,000 --> 00:58:50,375
...כן, לגבי זה

801
00:58:50,375 --> 00:58:52,375
.אני צריך לעשות סידור במקום של חישובי הכספים -
?מה -

802
00:58:52,375 --> 00:58:54,250
.מותק, לא. אמרת שתאכל איתנו הערב

803
00:58:54,250 --> 00:58:56,083
.מצטער. שכחתי שיש לי עיסוקים

804
00:58:58,250 --> 00:59:00,292
.אני אראה אותך במועדון -
.כן -

805
00:59:03,500 --> 00:59:04,917
!היי לווי

806
00:59:04,917 --> 00:59:07,333
.לעזאזל! שוב קיצצת לי את הכסף שלי

807
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
.אמרתי לך

808
00:59:09,417 --> 00:59:12,250
?היי מי זה -
.לואיס מקיי -

809
00:59:12,250 --> 00:59:13,917
.כביכול איש עסקים

810
00:59:13,917 --> 00:59:16,792
.מה שהוא באמת זה מתאגרף וסרסור. הוא רק צרות

811
00:59:17,625 --> 00:59:19,792
.השולחן שלך מוכן, גברת הולידיי, מכאן

812
00:59:19,792 --> 00:59:21,917
.לואיג'י, אין צורך בזה

813
00:59:21,917 --> 00:59:24,250
.גברת הולידיי תסעד איתי הערב

814
00:59:26,708 --> 00:59:28,375
.זה נחמד מאוד מצדך

815
00:59:28,917 --> 00:59:30,417
?נכון שזה נחמד, רוז

816
00:59:31,917 --> 00:59:33,042
.קדימה, בואי נלך

817
00:59:33,042 --> 00:59:35,000
.אבל השולחן הוא רק עבור שניים

818
00:59:41,500 --> 00:59:42,875
...אז

819
00:59:43,958 --> 00:59:47,125
?לא היית רוצה לאכול איתנו, נכון

820
00:59:47,917 --> 00:59:49,208
?נכון

821
00:59:50,042 --> 00:59:52,250
?אני אראה אותך מאוחר יותר במועדון. בסדר

822
00:59:52,250 --> 00:59:53,625
.הנה, קחי את התינוק ממני

823
00:59:54,917 --> 00:59:57,417
!קחי את התינוק, קחי את התינוק. קחי אותה

824
01:00:08,500 --> 01:00:10,458
.טלולה בנקהד

825
01:00:11,000 --> 01:00:12,083
.תודה שאת נפגשת איתי

826
01:00:14,583 --> 01:00:16,750
.אני הסוכן הפדרלי הארי אנסלינגר

827
01:00:22,208 --> 01:00:24,292
?עם מי אתה חושב שאתה משחק

828
01:00:25,667 --> 01:00:26,958
?מה זה

829
01:00:27,583 --> 01:00:29,500
.אני יודע שאת חברה של גברת הולידיי

830
01:00:30,917 --> 01:00:32,125
.אנחנו מנסים לעזור לה

831
01:00:32,708 --> 01:00:35,500
.אין לי ספק שזה מה שאתם מנסים לעשות

832
01:00:36,458 --> 01:00:39,667
,לפי המודיעין שלנו
.את חוששת מהשימוש שלה בסמים

833
01:00:39,667 --> 01:00:42,208
אני לא מודעת לשימוש כלשהו בסמים
.על ידי גברת הולידיי

834
01:00:44,667 --> 01:00:46,625
?את רואה בה כחברה

835
01:00:47,667 --> 01:00:48,875
.כן

836
01:00:49,917 --> 01:00:51,583
.לבילי יש הרבה חברים

837
01:00:52,792 --> 01:00:57,667
...שמעתי שהיא אוהבת להכיר את החברות שלה
.היכרות אינטימית

838
01:00:59,125 --> 01:01:01,583
.אין לי מושג בקשר לזה

839
01:01:02,417 --> 01:01:05,042
?האם יש לך קשר אינטימי עם גברת הולידיי

840
01:01:10,833 --> 01:01:12,542
.כל העניין הזה היה לא נעים

841
01:01:12,542 --> 01:01:15,958
,יקירה, אני מצטערת שהיית צריכה לעבור את זה
.בנקהד

842
01:01:16,667 --> 01:01:18,625
?את כבר לא משתמשת בחומרים האלה, נכון

843
01:01:18,625 --> 01:01:21,292
.בנק, כזה יום יפה היום
?אולי פשוט נהנה ממנו, בבקשה

844
01:01:22,000 --> 01:01:23,625
?איך מתיחס אליך ג'ון לווי

845
01:01:23,625 --> 01:01:25,250
.אני שרה במועדון שלו

846
01:01:26,083 --> 01:01:27,750
.שמעתי שהוא גונב את הכסף שלך

847
01:01:27,750 --> 01:01:30,542
.יכול להיות לך יותר טוב. הם כולם משתמשים בך

848
01:01:30,542 --> 01:01:32,708
?למה את לא חושבת על זה שאולי אני משתמשת בו

849
01:01:34,500 --> 01:01:36,583
.מיסטר, תפסיק עם זה

850
01:01:38,333 --> 01:01:40,708
,את אף פעם לא תצליחי להבין את החיים שלי
.ילדה לבנה

851
01:01:43,000 --> 01:01:45,250
מיסטר יכול להתכופף אבל
.הוא לא יכול לעמוד על הרגליים האחוריות

852
01:01:45,250 --> 01:01:46,958
.אבל זאת לא אשמתו, לא אילפתי אותו כמו שצריך

853
01:01:46,958 --> 01:01:48,917
.אני הולכת לאלף אותו-
.כן -

854
01:01:52,042 --> 01:01:53,250
.עולם קטן

855
01:01:55,458 --> 01:01:56,917
.רק אם אתה עוקב אחרי

856
01:01:56,917 --> 01:02:00,042
.אני אעקוב אחריך עד הירח ובחזרה, ליידי

857
01:02:00,042 --> 01:02:02,083
.אני אאלף את הכלב הזה בשבילך בחינם

858
01:02:02,875 --> 01:02:06,208
מה את אומרת שנעזוב את השלגיות האלה
?ונעשה דברים של שחורים

859
01:02:08,333 --> 01:02:10,625
.אני שונאת את המזרח

860
01:02:12,208 --> 01:02:14,000
?באמת בילי

861
01:02:22,625 --> 01:02:24,125
.הוא לא יתגעגע אלינו

862
01:02:25,667 --> 01:02:27,625
.שרתי פה במשך כל הזמן הזה

863
01:02:27,625 --> 01:02:29,208
.מילאתי את האולם הזה

864
01:02:31,333 --> 01:02:33,667
?הוא חשב שהוא לא ישלם לנו

865
01:02:33,667 --> 01:02:36,000
"היא הראתה להם מה זה"

866
01:02:37,083 --> 01:02:40,042
"היא מרגישה כל כך עצובה"

867
01:02:41,792 --> 01:02:46,042
"ורוצה שהעולם ידע"

868
01:02:47,000 --> 01:02:51,542
"למה היא עצובה"

869
01:02:54,708 --> 01:02:56,167
?"מה זאת אומרת "לא

870
01:02:56,167 --> 01:02:58,250
.נמאס לי ללכת לכלא

871
01:02:58,250 --> 01:03:00,417
?ג'ו, מותק, בבקשה, בסדר

872
01:03:00,417 --> 01:03:03,208
,אני צריכה טעימה, אני צריכה טעימה קטנה
.טעימה קטנה

873
01:03:03,208 --> 01:03:06,500
.למה? את כבר לא משתמשת במשך זמן

874
01:03:06,500 --> 01:03:08,500
,אמרת שאנחנו יכולים לגבור על הצורך הזה, בילי

875
01:03:08,500 --> 01:03:09,542
.ואנחנו יכולים

876
01:03:12,792 --> 01:03:14,667
?אני יודעת שזה מה שאמרתי, ג'ו, בסדר

877
01:03:14,667 --> 01:03:16,250
...אני יודעת שזה מה שאמרתי, אבל

878
01:03:16,250 --> 01:03:17,667
.אתה צריך להבין, מותק

879
01:03:17,667 --> 01:03:19,708
,כרגע, אני נמצאת בסיטואציה

880
01:03:19,708 --> 01:03:21,500
...והבחור הזה לווי

881
01:03:21,500 --> 01:03:23,625
?הוא מסדר אותי, אתה מבין

882
01:03:24,375 --> 01:03:26,667
.תמיד יהיה מי שיסדר אותנו

883
01:03:27,083 --> 01:03:29,375
?מה קרה למרפאה שדיברת עליה

884
01:03:31,667 --> 01:03:32,792
!זין

885
01:03:35,250 --> 01:03:37,458
.זין על השטויות האלה עם המרפאה, ג'ו

886
01:03:37,458 --> 01:03:38,917
.אני צריכה סמים עכשיו

887
01:03:38,917 --> 01:03:41,792
?שיט, מה את אומרת שנצא יחד

888
01:03:42,250 --> 01:03:44,417
.לקחת את הכסף שלו

889
01:03:44,417 --> 01:03:46,250
?למה שלא נעשה נעשה בו שימוש לדברים טובים

890
01:03:46,250 --> 01:03:48,000
.זה לא הכסף שלו

891
01:03:48,458 --> 01:03:49,625
.זה לא הכסף שלו

892
01:03:49,625 --> 01:03:51,542
.זה הכסף המזוין שלי

893
01:03:51,542 --> 01:03:54,333
.אתה יודע מה ג'ו? לך תזדיין -
...בילי -

894
01:03:54,333 --> 01:03:56,708
,אם אתה לא רוצה לעזור לי
.אני אמצא מישהו שיכול

895
01:03:56,708 --> 01:03:58,958
"אני אומרת לכם"

896
01:03:58,958 --> 01:04:01,750
"היא הראתה להם מה זה"

897
01:04:03,500 --> 01:04:08,250
"אבל עכשיו העולם ידע"

898
01:04:10,083 --> 01:04:14,667
"היא לעולם לא תשיר להם יותר"

899
01:04:16,000 --> 01:04:21,833
"לעולם לא"

900
01:04:33,167 --> 01:04:34,875
.אלוהים

901
01:04:35,583 --> 01:04:36,875
.היי, בואי

902
01:04:36,875 --> 01:04:38,250
.בואי

903
01:04:49,083 --> 01:04:50,542
!את כזאת טיפשה

904
01:04:50,542 --> 01:04:51,792
.היי אבאל'ה

905
01:04:57,167 --> 01:04:59,625
מתעסקת לי בכסף ואז את גם מנסה לחזור
.למועדון שלי

906
01:05:01,500 --> 01:05:03,292
!תפסיקו

907
01:05:06,792 --> 01:05:07,833
!בילי לא

908
01:05:13,208 --> 01:05:14,333
.תעשי משהו

909
01:05:19,208 --> 01:05:20,208
!זין

910
01:05:22,708 --> 01:05:24,292
.תנקי את עצמך

911
01:05:28,208 --> 01:05:30,875
!קדימה מותק, קדימה, קומי

912
01:05:31,708 --> 01:05:33,250
.קומי

913
01:05:33,250 --> 01:05:35,292
.תרדי ממני -
!לא בילי! תפסיקי -

914
01:05:35,292 --> 01:05:37,000
!בן זונה, תחזור לפה

915
01:05:37,000 --> 01:05:39,042
!בילי תפסיקי

916
01:05:42,792 --> 01:05:43,792
.בבקשה

917
01:05:44,458 --> 01:05:46,833
.בבקשה, בילי, תפסיקי

918
01:05:54,500 --> 01:06:00,250
,אני לא יודעת למה"
"אבל אני עצובה כל כך

919
01:06:00,958 --> 01:06:06,167
"אני משתוקקת לנסות משהו שמעולם לא היה לי"

920
01:06:07,000 --> 01:06:09,583
"מעולם לא היה מי שינשק אותי"

921
01:06:10,458 --> 01:06:13,417
"הדברים שהתגעגעתי אליהם"

922
01:06:13,917 --> 01:06:17,708
"?מאהב, איפה אתה יכול להיות"

923
01:06:20,208 --> 01:06:25,625
"הלילה קר ואני כל כך לבד"

924
01:06:26,542 --> 01:06:32,000
אני אתן את נשמתי"
"רק כדי לקרוא לך הגבר שלי

925
01:06:33,167 --> 01:06:35,583
"יש ירח מעלי"

926
01:06:36,083 --> 01:06:38,708
"אבל אין מי שיאהב אותי"

927
01:06:39,167 --> 01:06:43,458
"?מאהב, איפה אתה יכול להיות"

928
01:06:45,333 --> 01:06:48,208
"שמעתי שאומרים"

929
01:06:48,917 --> 01:06:52,042
"שההתלהבות הרומנטית"

930
01:06:52,042 --> 01:06:56,458
"יכולה להיות כמו חלום אלוהי"

931
01:06:57,708 --> 01:07:02,833
"אני מתפללת ונרדמת"

932
01:07:02,833 --> 01:07:06,125
"שתעשה איתי אהבה"

933
01:07:06,708 --> 01:07:09,708
"מוזר ככל שזה נראה"

934
01:07:11,167 --> 01:07:13,750
"באחד הימים אנחנו ניפגש"

935
01:07:14,333 --> 01:07:17,500
"ואתה תדאג לייבש את דמעותיי"

936
01:07:17,875 --> 01:07:20,375
"אז תלחש בנעימות"

937
01:07:20,375 --> 01:07:23,458
"דברים נעימים באוזני"

938
01:07:24,375 --> 01:07:27,167
"החיבוקים והנשיקות"

939
01:07:27,583 --> 01:07:31,042
"הדברים שהתגעגענו אליהם"

940
01:07:31,500 --> 01:07:35,458
"מאהב"

941
01:07:35,708 --> 01:07:39,875
"?איפה אתה יכול להיות"

942
01:07:43,667 --> 01:07:45,542
...הולידיי עושה את דרכה להוליווד

943
01:07:45,542 --> 01:07:47,500
.בתקווה שבלי הירואין

944
01:07:47,500 --> 01:07:50,042
.בילי הולידיי כובשת בסערה את סן פרנסיסקו

945
01:07:50,042 --> 01:07:52,792
היא הייתה קורבן גם של סוכני סמים
,וגם של נרקומנים

946
01:07:52,792 --> 01:07:54,667
.שהטרידו אותה ללא הרף

947
01:07:55,458 --> 01:07:57,292
.הבחורה הזו בלי ספק יכולה לנגן

948
01:08:01,042 --> 01:08:02,917
.אולי אני צריכה ללמוד לנגן על גיטרה

949
01:08:06,292 --> 01:08:09,583
יש אנשים שאומרים שקורים כאן
.דברים מאוד לא בריאים

950
01:08:10,792 --> 01:08:11,875
?למה

951
01:08:13,375 --> 01:08:15,042
?כי נתתי לך אגרוף בלובי

952
01:08:17,792 --> 01:08:19,833
.כן, אתה תלמד לשלם לי בזמן

953
01:08:21,792 --> 01:08:24,542
?אתה מאמין שלא השתמשתי כבר כמעט חודשיים

954
01:08:25,417 --> 01:08:27,000
.כן, אני יכול להאמין מותק

955
01:08:29,125 --> 01:08:31,042
?איך זה שאנחנו אף פעם לא דיברנו על נישואין

956
01:08:32,208 --> 01:08:33,917
.את יודעת כמה אני צריך אותך

957
01:08:33,917 --> 01:08:35,708
.שתוק לווי

958
01:08:35,708 --> 01:08:37,417
?אתה כבר נשוי, זוכר

959
01:08:37,833 --> 01:08:39,833
.ואמרתי לך שאני מתגרש

960
01:08:39,833 --> 01:08:41,000
.כן

961
01:08:42,542 --> 01:08:44,583
.אני אוהבת את הסידור שיש בינינו עכשיו

962
01:08:44,583 --> 01:08:45,958
?באמת

963
01:08:46,292 --> 01:08:48,292
.אולי המתנה הזו תשנה את דעתך

964
01:08:49,625 --> 01:08:50,917
?מה

965
01:08:56,625 --> 01:08:58,833
?מה קנית בשבילי, אבאל'ה

966
01:08:58,833 --> 01:09:00,417
.משהו קטן -
?מה -

967
01:09:00,417 --> 01:09:02,208
.בואי הנה

968
01:09:10,458 --> 01:09:12,458
?מה זה -
.לא, אל תדאגי בקשר לזה -

969
01:09:12,958 --> 01:09:14,208
?מה זה -
.כלום -

970
01:09:14,208 --> 01:09:15,292
?לווי, מה זה

971
01:09:15,292 --> 01:09:16,750
.אני לא לוקחת את החרא הזה

972
01:09:32,729 --> 01:09:34,250
בילי הולידיי נעצרה באשמת החזקת אופיום

973
01:09:34,250 --> 01:09:37,542
,העובדה שכל הדברים שקשורים לסמים, הכפית
,המזרק ושאר הדברים

974
01:09:37,542 --> 01:09:41,292
.נמצאו בתוך נייר בפח אשפה, הייתה מוזרה, כן

975
01:09:43,167 --> 01:09:44,583
...בדרך כלל

976
01:09:45,792 --> 01:09:48,167
.הנרקומן ישמור את העניינים האלה בקרבת מקום

977
01:09:49,083 --> 01:09:53,792
...והאופיום היה בחזקתה, אבל אני

978
01:09:53,792 --> 01:09:55,583
?אז יכול להיות שמדובר בהפללה

979
01:09:56,375 --> 01:09:58,250
.לא אמרתי את זה

980
01:09:59,833 --> 01:10:01,667
?אז למה אתה מתכוון בדברים שאמרת

981
01:10:01,667 --> 01:10:02,667
...אני, אני

982
01:10:05,833 --> 01:10:07,167
.זין

983
01:10:07,167 --> 01:10:09,167
.אנשים, בבקשה, בבקשה, תתרחקו

984
01:10:13,958 --> 01:10:15,667
?מה קרה שם בילי

985
01:10:15,667 --> 01:10:18,458
.הם ניסו להפליל אותי, אבל הם נתפסו בשעת מעשה

986
01:10:18,458 --> 01:10:20,167
?מה הדבר הבא בשבילך בילי

987
01:10:21,333 --> 01:10:23,250
.אני מופיעה בכל רחבי אמריקה

988
01:10:24,250 --> 01:10:26,125
.כן, בדיוק ככה. כן, אני יוצאת לסיבוב הופעות

989
01:10:26,125 --> 01:10:27,375
.אתם יכולים לבוא לראות אותי בסיבוב הופעות

990
01:10:38,458 --> 01:10:40,958
.נראית ונשמעת שם מגומגם מאוד

991
01:10:43,417 --> 01:10:47,375
...האופיום היה עליה, אבל אני

992
01:10:47,375 --> 01:10:49,125
.נשמעת כמו סטפן פצ'יט

993
01:10:49,750 --> 01:10:52,083
.כל העבודה הקשה שלנו ירדה לטימיון

994
01:10:52,875 --> 01:10:54,417
?רצית שאשקר שם

995
01:10:54,417 --> 01:10:56,208
.הייתה לך עבודה לעשות ונכשלת

996
01:10:56,708 --> 01:10:59,375
?נחש מה קורה עכשיו, סטפן המגמגם פצ'יט

997
01:11:01,792 --> 01:11:03,208
.אתה יוצא לסיבוב הופעות

998
01:11:11,500 --> 01:11:14,542
למה הסוכן הפדרלי השחור הזה
?ממשיך לעקוב אחרינו

999
01:11:14,542 --> 01:11:15,958
.השחור הזה עדיין עוקב אחרינו

1000
01:11:15,958 --> 01:11:17,750
.כן ראיתי אותו לפני כמה קילומטרים

1001
01:11:19,208 --> 01:11:20,792
?למה הוא לא הולך להתעסק עם אנשים לבנים

1002
01:11:32,333 --> 01:11:36,125
"בהארלם בכל ערב שבת"

1003
01:11:36,500 --> 01:11:39,375
"כשהחברים נפגשים"

1004
01:11:39,375 --> 01:11:41,333
"הכל נחמד"

1005
01:11:41,583 --> 01:11:43,625
"כולם מתאספים"

1006
01:11:43,625 --> 01:11:45,625
"...ובמשך כל הלילה"

1007
01:11:45,625 --> 01:11:46,750
.תראה לי את השער

1008
01:11:46,750 --> 01:11:48,333
"הכותרת היא "נרפאתי לתמיד

1009
01:11:48,333 --> 01:11:50,333
...הכלבה כנראה מסטולה ממש עכשיו, מדברת על

1010
01:11:50,333 --> 01:11:51,667
?מה קורה אצלה? מה קורה אצלה

1011
01:12:13,542 --> 01:12:17,542
בולטימור, מרילנד
ה-3 באפריל, 1949

1012
01:12:23,708 --> 01:12:26,833
"אני רוצה לשתות קוניאק"

1013
01:12:26,833 --> 01:12:29,042
"וכמות רצינית של ג'ין"

1014
01:12:29,042 --> 01:12:30,333
.היי אתה, בוא לכאן

1015
01:12:32,500 --> 01:12:34,375
?איך הייתי -
.היית פנטסטית -

1016
01:12:34,375 --> 01:12:36,375
.מכרנו את כל הכרטיסים, אל תפסיקי

1017
01:13:02,625 --> 01:13:07,833
"תביאו לי קוניאק ובקבוק בירה"

1018
01:13:09,667 --> 01:13:11,708
.דצמבר, יום שישי

1019
01:13:11,708 --> 01:13:13,208
.אוקיי, הנה

1020
01:13:13,208 --> 01:13:15,542
,לא ראיתם

1021
01:13:15,542 --> 01:13:17,167
.אלוהים לא בא לעזרת לפרדי

1022
01:13:17,167 --> 01:13:19,583
,בשם אלוהים
.בשבילכם אני מקווה שהוא יבוא לעזרת לפרדי

1023
01:13:19,583 --> 01:13:23,375
בשם אלוהים, אנחנו נבוא לעזרתך עם הכסף
.שאת לא משלמת לנו

1024
01:13:23,375 --> 01:13:25,542
.אלוהים אמר שהוא יתן לנו כסף

1025
01:13:25,542 --> 01:13:28,333
.זה מה שנעשה בזמן שנכניס לכאן את רוח הקודש

1026
01:13:28,333 --> 01:13:30,500
.תסתום

1027
01:13:30,500 --> 01:13:32,583
.לא, אני יודעת שאתה צריך לעוף מכאן

1028
01:13:33,792 --> 01:13:36,292
.היי, היי, היי, תעזבו אותו, תעזבו אותו

1029
01:13:36,292 --> 01:13:38,292
?אחרי כל הצרות שהבחור הזה גרם לנו

1030
01:13:38,958 --> 01:13:40,250
.עזבו אותו

1031
01:13:40,250 --> 01:13:42,292
.ליידי, אם הראש שלך קשה את תהיי קלה להשגה

1032
01:13:42,292 --> 01:13:44,125
.עדיין לא למדת את השיעור הזה

1033
01:13:44,125 --> 01:13:45,833
.זה מסובך

1034
01:13:47,250 --> 01:13:48,250
.בוא לכאן, שב

1035
01:13:54,125 --> 01:13:56,333
,את יכולה להתעסק עם הבחור הזה אם את רוצה

1036
01:13:56,333 --> 01:13:58,083
.אבל אני צריך לקבל תשלום

1037
01:13:58,958 --> 01:14:00,792
?אם למועדון אין את הכסף, למה אנחנו מנגנים

1038
01:14:00,792 --> 01:14:02,833
.הם נתנו לנו את מה שהיה להם, פרז

1039
01:14:03,333 --> 01:14:05,167
.אתה יודע שנפצה על זה בהופעה הבאה

1040
01:14:11,208 --> 01:14:13,125
.תודה על מה שעשית בשבילי בבית המשפט

1041
01:14:15,458 --> 01:14:17,125
.הם רוצים שתחשבי שהם פיטרו אותי

1042
01:14:18,500 --> 01:14:20,000
?אתה עדיין עובד בשבילם

1043
01:14:21,958 --> 01:14:23,250
.זה מסובך

1044
01:14:27,458 --> 01:14:28,917
?אז אתה באמת כאן כדי לבלות

1045
01:14:34,750 --> 01:14:36,333
.יש לו ממתקים

1046
01:14:36,333 --> 01:14:37,625
.היי, איש הממתקים

1047
01:14:38,333 --> 01:14:39,875
.אני אעשה בלון

1048
01:14:39,875 --> 01:14:41,083
?מה יש לך

1049
01:14:48,167 --> 01:14:51,125
.בסדר, זה מה שיש לנו

1050
01:14:52,125 --> 01:14:53,833
.כן, זה כל מה שיש לנו

1051
01:14:53,833 --> 01:14:54,833
.אוקיי

1052
01:14:56,500 --> 01:14:58,208
.אני מקווה שנתת לו מספיק עבורי

1053
01:14:58,208 --> 01:15:00,000
.אתה יודע שנתתי -
.שתוק פרדי -

1054
01:15:00,000 --> 01:15:02,292
?מה, אתה כועס כי לא שמתי ליפסטיק היום

1055
01:15:04,500 --> 01:15:07,167
.הוא כל כך כועס עלי לפעמים

1056
01:15:08,000 --> 01:15:09,792
.הוא משוגע עלי

1057
01:15:09,792 --> 01:15:12,000
.פרדי, תשחק את המשחק כבר

1058
01:15:12,000 --> 01:15:15,333
"עובד קשה כל ערב"

1059
01:15:15,917 --> 01:15:19,083
"מנסה לקבל תשלום"

1060
01:15:19,625 --> 01:15:21,417
"אולי יפטרו אותי"

1061
01:15:21,417 --> 01:15:23,750
.אני מנסה להיות שפוי

1062
01:15:24,583 --> 01:15:26,917
?למה אנחנו לא מנגנים את השיר הזה

1063
01:15:26,917 --> 01:15:29,250
...אנחנו ננגן -
.הבלוז של בילי", כן- "

1064
01:15:29,250 --> 01:15:31,917
.רגע, רגע

1065
01:15:33,750 --> 01:15:35,625
?אז בילי, איך את משלמת לסוחר סמים הזה

1066
01:15:35,625 --> 01:15:36,917
.ואני לא מקבלת שום דבר

1067
01:15:36,917 --> 01:15:38,167
,רוז

1068
01:15:38,167 --> 01:15:39,833
.אתם יודעים שאני צריכה את התרופה שלי

1069
01:15:39,833 --> 01:15:41,250
.תרופה בתחת שלי

1070
01:15:41,250 --> 01:15:42,750
,ידעת למה את נכנסת

1071
01:15:42,750 --> 01:15:43,958
.כשהחלטת להצטרף לסיבוב הופעות

1072
01:15:43,958 --> 01:15:45,833
.שתוק פרדי, בכלל לא דיברתי איתך

1073
01:15:45,833 --> 01:15:47,125
.את פשוט צריכה להתנהג כמוני

1074
01:15:47,125 --> 01:15:49,375
.סתום את הפה -
.ממש צריך להתנהג כמוך -

1075
01:15:49,375 --> 01:15:51,333
...לא פרדי -
,אם הכלבה הזו לא משלמת לי את הכסף שלי -

1076
01:15:51,333 --> 01:15:53,542
.אני אקח את הדברים שלה
.תעזוב את הדברים שלי -

1077
01:15:53,542 --> 01:15:56,000
,אני פשוט אומר לך, אני הולך לקחת לך הכל

1078
01:15:56,000 --> 01:15:57,708
.חוץ מהחזייה והתחתונים שלך

1079
01:15:57,708 --> 01:15:59,917
.אני לא יכול ללבוש את המידה הזאת

1080
01:16:00,750 --> 01:16:03,875
...אני לא יכול ללבוש מחוך, אני לא מתכוון

1081
01:16:03,875 --> 01:16:05,167
,אם אתה הולך ללבוש את זה
.לפחות תלבש את זה כמו שצריך

1082
01:16:05,625 --> 01:16:06,917
.הנה -
.היי פלטשר -

1083
01:16:06,917 --> 01:16:08,958
?אתה מתכוון לעקוב אחרינו בכל המדינה ברכב הזה

1084
01:16:10,875 --> 01:16:12,250
.אין לי משהו יותר טוב לעשות

1085
01:16:14,083 --> 01:16:16,542
.אם זה היה תלוי בי, הייתי מעיף אותך מפה

1086
01:16:18,208 --> 01:16:19,625
.הליידי סומכת עלי

1087
01:16:19,625 --> 01:16:20,625
.לא אני לא

1088
01:16:22,708 --> 01:16:24,083
.עדיף לך שלא לסמוך עליו

1089
01:16:24,083 --> 01:16:25,792
.טוב, תשתקו עכשיו, זה רציני

1090
01:16:25,792 --> 01:16:27,458
.הנה זה קורה

1091
01:16:27,458 --> 01:16:29,375
?אם נדבר באופן תיאורטי, בסדר

1092
01:16:29,875 --> 01:16:31,167
,בוא נגיד שתתפוס את פרדי

1093
01:16:31,167 --> 01:16:34,167
,למרות שאין לו סמים עליו

1094
01:16:34,167 --> 01:16:36,375
.בתא המטען של הרכב שלו, יש כמות משמעותית

1095
01:16:36,375 --> 01:16:38,583
?מה קורה אז -
."היא אמרה "כמות משמעותית -

1096
01:16:39,292 --> 01:16:41,000
?אתה נוסע עם סמים בתא המטען של הרכב שלך

1097
01:16:41,000 --> 01:16:43,917
."היא אמרה "באופן תיאורטי
.אין לי בכלל רכב משלי

1098
01:16:43,917 --> 01:16:45,958
.אם תראה אותי נוהג ברכב, הרכב הזה גנוב

1099
01:16:45,958 --> 01:16:48,042
.אני מבטיח לך את זה

1100
01:16:48,042 --> 01:16:49,500
,אם זה הרכב שלך

1101
01:16:49,500 --> 01:16:52,000
אז הם כנראה יכולים לעצור אותך
.על החזקה או משהו כזה

1102
01:16:52,000 --> 01:16:54,792
.זה מגוחך

1103
01:16:54,792 --> 01:16:56,125
?למה ה-אף.בי.איי עושה לי את זה

1104
01:16:56,750 --> 01:16:59,542
,בסדר, גבירותיי ורבותיי
.בואו נמשיך במסיבה הזו

1105
01:16:59,542 --> 01:17:01,208
.הגיע הזמן לאירוע המרכזי

1106
01:17:01,208 --> 01:17:04,708
,אוקיי, הגיע הזמן שלי ללכת
.שיהיה לכולכם ערב מבורך

1107
01:17:04,708 --> 01:17:06,167
!רוז, את לא צריכה ללכת

1108
01:17:06,167 --> 01:17:07,875
!את לא צריכה ללכת -
.זה בסדר -

1109
01:17:07,875 --> 01:17:10,125
.ביי -
.ביי כלבה -

1110
01:17:12,500 --> 01:17:14,125
.תתפללי בשבילנו רוז

1111
01:17:14,125 --> 01:17:18,583
השטן ואני קמנו כדי לרקוד"
"ריקוד סלואו

1112
01:17:20,250 --> 01:17:25,417
השטן ואני התחלנו לרקוד"
"ריקוד סלואו

1113
01:17:26,417 --> 01:17:31,333
היא הוציאה את לשונה"
"והיה לה את האומץ לשאול אותי

1114
01:17:32,458 --> 01:17:37,750
,כן, בבת אחת"
"היה לה את האומץ לשאול אותי

1115
01:17:38,250 --> 01:17:40,167
"אני אשאיר את גופך כמו שהוא"

1116
01:17:40,167 --> 01:17:41,542
.עשה את זה

1117
01:17:41,542 --> 01:17:44,333
כי באתי לכאן"
"בשביל הנפש שלך

1118
01:17:45,667 --> 01:17:47,500
.אם אתה איתנו, קדימה תעשה את זה

1119
01:17:48,667 --> 01:17:50,125
.מר. סוכן פדרלי

1120
01:17:53,417 --> 01:17:58,542
אין שום דרך בעולם"
"להציל אותך עכשיו

1121
01:17:59,583 --> 01:18:05,000
,הנשיקה הזו"
"הרעל המתוק ביותר שמצאתי

1122
01:18:05,417 --> 01:18:08,250
"ולפני שאני משחרר אותך לדרכך"

1123
01:18:11,708 --> 01:18:14,833
"אני אפיל אותך לתהום"

1124
01:18:14,833 --> 01:18:15,833
.תירגע

1125
01:18:16,375 --> 01:18:17,875
.תן לחומר להתחיל לעבוד

1126
01:18:27,208 --> 01:18:28,250
?אתה מרגיש את זה

1127
01:18:28,917 --> 01:18:30,083
?החומר הזה טוב, נכון

1128
01:18:31,750 --> 01:18:32,917
.בוא איתי

1129
01:18:35,750 --> 01:18:39,667
"היא אמרה שאין מכאן דרך חזרה"

1130
01:18:39,667 --> 01:18:42,833
"אני חזק ויפה בשחור"

1131
01:18:42,833 --> 01:18:48,250
השטן ואני ממשיכים מבלי להפסיק"
"בריקוד הסלואו

1132
01:18:50,250 --> 01:18:52,542
.אף פעם לא הייתה לי הזדמנות לשחק עם בובות

1133
01:18:52,542 --> 01:18:54,000
.אמא

1134
01:18:54,000 --> 01:18:55,958
.התחלתי לעבוד כשהייתי בת 6

1135
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
.אמא

1136
01:18:57,875 --> 01:19:00,458
.היי אלינורה -
?היי, ראית את אמא שלי -

1137
01:19:00,458 --> 01:19:01,458
.לא

1138
01:19:03,583 --> 01:19:04,833
.התגעגעתי אליך יפה

1139
01:19:05,458 --> 01:19:06,708
?איפה אמא שלי

1140
01:19:07,458 --> 01:19:09,208
.היא בהמשך המסדרון, אלינורה

1141
01:19:09,208 --> 01:19:14,333
"אני אפיל אותך לתהום"

1142
01:19:15,458 --> 01:19:19,083
"אני אפיל אותך לתהום"

1143
01:19:20,250 --> 01:19:21,333
.אמא

1144
01:19:21,333 --> 01:19:23,333
"אני אפיל אותך לתהום"

1145
01:19:23,333 --> 01:19:24,333
.אמא

1146
01:19:27,083 --> 01:19:31,750
"אני אפיל אותך לתהום"

1147
01:19:34,333 --> 01:19:36,875
"אין אף אחד"

1148
01:19:37,417 --> 01:19:41,208
"עסקים, אם אני עושה"

1149
01:19:41,958 --> 01:19:45,000
"אם אני עושה"

1150
01:19:46,625 --> 01:19:52,333
"אם לחברים שלי אין כסף"

1151
01:19:52,333 --> 01:19:53,708
?אמא איפה היית

1152
01:19:54,375 --> 01:19:55,625
.את צריכה ללכת אלינורה

1153
01:19:56,667 --> 01:19:57,667
?למה

1154
01:19:58,417 --> 01:20:00,375
.הגיע הזמן שתחשבי על דרך להרוויח כסף בעצמך

1155
01:20:00,375 --> 01:20:01,458
.קדימה

1156
01:20:01,458 --> 01:20:02,583
.אני לא רוצה ללכת אמא

1157
01:20:03,375 --> 01:20:04,917
.את אישה עכשיו אלינורה

1158
01:20:04,917 --> 01:20:07,375
העבודה של האישה לדאוג לכך שהגבר שלה
?יהיה שמח, בסדר

1159
01:20:07,375 --> 01:20:08,583
?"למה את מתכוונת "שמח

1160
01:20:08,583 --> 01:20:10,250
?"למה את חושבת שאני מתכוונת ב"שמח

1161
01:20:10,250 --> 01:20:11,333
!שמח

1162
01:20:11,333 --> 01:20:13,542
,תגרמי לגבר הזה להיות שמח. תגעי בו
.תלטפי אותו

1163
01:20:14,167 --> 01:20:15,583
.אני לא רוצה להיות זונה

1164
01:20:15,583 --> 01:20:17,750
?זה מספיק טוב בשבילי, נכון

1165
01:20:19,000 --> 01:20:20,292
.קדימה, את יכולה לעשות את זה

1166
01:20:20,917 --> 01:20:22,375
.אין לך מקום כאן

1167
01:20:22,375 --> 01:20:23,500
.את תופסת מקום

1168
01:20:23,500 --> 01:20:25,792
.לגברת גרטי מעבר לפינה, יש לה חדר בשבילך

1169
01:20:25,792 --> 01:20:26,958
.בבקשה אל תכריחי אותי ללכת, אמא

1170
01:20:27,542 --> 01:20:28,875
.אני רוצה להישאר איתך

1171
01:20:33,208 --> 01:20:35,250
.אמרתי לגברת גרטרוד לדאוג לך

1172
01:20:36,000 --> 01:20:38,125
.קדימה, את תוכלי לחזור מתי שרק תרצי

1173
01:20:47,375 --> 01:20:50,333
מה אתה חושב? היא חושבת שהיא לא יכולה ללכת
.לשום מקום. היא כוכבת

1174
01:20:50,917 --> 01:20:52,625
.אני יכולה ללכת לכל מקום שאני רוצה

1175
01:20:54,250 --> 01:20:55,792
.תהיה זהיר עם ההרגשה הזאת

1176
01:20:59,292 --> 01:21:00,792
,האהבה הזו, מותק

1177
01:21:02,208 --> 01:21:03,417
.היא לא תתן לך אהבה בחזרה

1178
01:21:06,708 --> 01:21:07,917
.אני מבטיחה

1179
01:22:06,167 --> 01:22:10,458
.אבא, תוריד את אמא מהעץ הזה

1180
01:22:10,658 --> 01:22:13,184
הצדק נעשה

1181
01:22:26,792 --> 01:22:28,792
!אבא

1182
01:23:54,625 --> 01:23:55,625
.בואי

1183
01:24:07,958 --> 01:24:09,792
.זה מוכן, בואי, בואי

1184
01:24:10,583 --> 01:24:11,833
.בואי

1185
01:24:17,333 --> 01:24:18,750
.עזור לי, בבקשה

1186
01:24:26,500 --> 01:24:28,333
.תוריד ממנה את הידיים -
!תפסיק! תפסיק -

1187
01:25:33,875 --> 01:25:37,958
"עצים דרומיים"

1188
01:25:39,250 --> 01:25:45,208
"מצמיחים פרות מוזרים"

1189
01:25:47,333 --> 01:25:50,833
"דם על העלים"

1190
01:25:51,917 --> 01:25:55,833
"ודם בשורשים"

1191
01:25:57,958 --> 01:26:00,833
"גופות שחורות מתנדנדות"

1192
01:26:02,083 --> 01:26:07,417
"ברוח הדרומית"

1193
01:26:07,750 --> 01:26:11,000
"פרי מוזר תלוי"

1194
01:26:11,250 --> 01:26:15,333
"על עצי האורן"

1195
01:26:34,667 --> 01:26:37,750
"סצנה פסטורלית"

1196
01:26:38,458 --> 01:26:42,875
"בדרום"

1197
01:26:45,083 --> 01:26:49,625
"העיניים שיוצאות מחוריהן"

1198
01:26:50,500 --> 01:26:55,000
"והעוויתות בפה"

1199
01:26:57,458 --> 01:27:01,458
"ריח מגנוליה"

1200
01:27:02,583 --> 01:27:05,000
"מתוק"

1201
01:27:05,000 --> 01:27:09,542
"ורענן"

1202
01:27:10,917 --> 01:27:14,583
"ופתאום משום מקום הריח"

1203
01:27:15,000 --> 01:27:20,583
"של בשר שרוף"

1204
01:27:21,792 --> 01:27:25,000
"הנה פרי"

1205
01:27:25,958 --> 01:27:31,417
"שמחכה לניקורי העורבים"

1206
01:27:33,583 --> 01:27:38,125
"לגשם שינקה"

1207
01:27:39,583 --> 01:27:44,083
"לרוח שתשאב"

1208
01:27:46,167 --> 01:27:50,583
"לשמש שתרקיב"

1209
01:27:52,875 --> 01:27:56,583
"לעצים"

1210
01:27:59,333 --> 01:28:05,125
"שיפילו"

1211
01:28:07,458 --> 01:28:11,958
"זהו יבול"

1212
01:28:13,000 --> 01:28:18,833
"מוזר"

1213
01:28:24,500 --> 01:28:30,500
"ומריר"

1214
01:28:33,414 --> 01:28:37,914
:הולידיי מתנגדת לקלאן
"שרה את "פרי מוזר

1215
01:28:38,595 --> 01:28:42,595
:מעשה אמיץ בדרום
"הולידיי שרה את "פרי מוזר

1216
01:28:43,167 --> 01:28:45,333
.אנחנו צריכים לתפוס את הכלבה הזו

1217
01:28:46,292 --> 01:28:50,542
אתה רוצה להגיד לי שהיא לא השתמשה בסמים
?במשך כל הזמן שהיא נמצאת בסיבוב ההופעות

1218
01:28:52,000 --> 01:28:53,000
.לא אדוני

1219
01:29:02,292 --> 01:29:03,333
?אתה שם אדוני

1220
01:29:07,583 --> 01:29:09,333
.אתה צריך להתקשר אלי מחר

1221
01:29:11,917 --> 01:29:12,917
.כן אדוני

1222
01:29:50,708 --> 01:29:51,917
.חשבתי שאת ישנה

1223
01:29:54,917 --> 01:29:56,458
...עשית שיחת טלפון

1224
01:30:00,750 --> 01:30:02,125
.לבוס שלך

1225
01:30:03,917 --> 01:30:05,167
.כן

1226
01:30:07,708 --> 01:30:08,875
.אתה מדבר איתו על כל מה שאני עושה

1227
01:30:09,792 --> 01:30:10,792
.לא

1228
01:30:17,250 --> 01:30:18,250
?סיפרת לו שהזרקת

1229
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
?סיפרת לו שזיינת אותי כמו שצריך

1230
01:30:28,167 --> 01:30:29,792
.תתפשט

1231
01:30:34,208 --> 01:30:35,625
?מה הם יתנו לך, ג'ימי

1232
01:30:37,417 --> 01:30:39,458
?שעון זהב נוצץ ורכב חדש

1233
01:30:43,042 --> 01:30:44,583
?התמונה שלך בעיתון

1234
01:30:48,708 --> 01:30:50,500
.אני מקבלת את כל זה בכל יום בשבוע

1235
01:31:01,917 --> 01:31:03,542
.בוא ג'ימי

1236
01:31:38,583 --> 01:31:39,583
?מה

1237
01:31:43,708 --> 01:31:44,750
.לא ככה

1238
01:31:46,458 --> 01:31:47,458
?מה

1239
01:31:48,625 --> 01:31:49,958
?אז איך

1240
01:31:52,125 --> 01:31:53,542
?אז איך

1241
01:31:53,542 --> 01:31:54,542
.היי

1242
01:31:57,375 --> 01:31:58,375
.ככה

1243
01:33:03,432 --> 01:33:04,432
וירג'יניה

1244
01:33:26,232 --> 01:33:28,134
קלארקסוויל

1245
01:33:31,352 --> 01:33:33,901
פלורידה

1246
01:34:08,833 --> 01:34:11,292
?מה אתה עושה -
.נכנס לי עשן לעיניים -

1247
01:34:11,292 --> 01:34:13,167
.תיזהר, פרדי הולך לחבוט כמו שצריך

1248
01:34:13,833 --> 01:34:15,417
?לסטר, מה נסגר

1249
01:34:15,417 --> 01:34:16,958
?איזו מין זריקה זו

1250
01:34:22,875 --> 01:34:24,250
קדימה מותק.

1251
01:34:25,583 --> 01:34:27,042
!כן

1252
01:34:27,042 --> 01:34:28,125
!כן

1253
01:34:33,417 --> 01:34:35,292
.הבן זונה הזה בטוח לוקח ויטמינים

1254
01:34:36,458 --> 01:34:37,667
.תראי את גברת פרדי

1255
01:34:38,958 --> 01:34:40,583
?היי, היי, למה ארזת את החפצים

1256
01:34:44,292 --> 01:34:45,625
?למה ארזת את החפצים בילי

1257
01:34:47,750 --> 01:34:49,208
.ג'ימי, אנחנו צריכים לדבר

1258
01:34:55,667 --> 01:34:57,292
.אנחנו באמת צריכים לדבר

1259
01:35:00,667 --> 01:35:01,833
...מה את אומרת

1260
01:35:03,000 --> 01:35:04,208
?מה את אומרת לגבי זה שנחזור לניו יורק

1261
01:35:06,875 --> 01:35:08,292
...אני אקח אותך ברכב שלי, נוכל

1262
01:35:09,625 --> 01:35:10,875
.נשיג לך את העזרה שאת זקוקה לה

1263
01:35:15,500 --> 01:35:17,042
.לא, זה לא יעבוד

1264
01:35:18,542 --> 01:35:20,625
?אתה צריך למצוא לך בחורה נחמדה, בסדר

1265
01:35:24,125 --> 01:35:25,500
.וזאת לא אני

1266
01:35:32,958 --> 01:35:34,458
.אני יודעת מה אתה חושב

1267
01:35:37,083 --> 01:35:38,333
אני טיפשה.

1268
01:35:41,542 --> 01:35:44,583
אני, אני מכירה רק סוג אחד של אהבה
.שגורם לי להרגיש בטוחה

1269
01:35:51,292 --> 01:35:53,583
...לפחות מה שיש בינך וביני זה

1270
01:35:58,083 --> 01:35:59,125
.אני לא מבינה את זה

1271
01:36:05,208 --> 01:36:06,917
.אני לא מרגישה בשליטה

1272
01:36:10,958 --> 01:36:11,958
.בילי

1273
01:36:12,333 --> 01:36:14,417
,התקשרת כדי להגיד שאת כבולה

1274
01:36:14,417 --> 01:36:16,042
.אז נסעתי כל הלילה כדי להגיע לכאן

1275
01:36:16,708 --> 01:36:17,750
.בואי נלך

1276
01:36:18,292 --> 01:36:19,792
.אנחנו צריכים לעלות על טיסה

1277
01:36:20,125 --> 01:36:21,208
.אני באה

1278
01:36:34,875 --> 01:36:36,000
.בילי, בואי נלך

1279
01:36:37,375 --> 01:36:38,708
.אני מצטערת, ג'ימי -
.כן -

1280
01:36:42,708 --> 01:36:44,000
בילי, אני יודע טוב מאוד

1281
01:36:44,000 --> 01:36:46,208
שאת לא תעזבי אותנו כאן
.כאילו שאנחנו לא חשובים

1282
01:36:46,500 --> 01:36:48,542
.אין לנו כסף לדלק כדי להגיע הביתה

1283
01:36:49,167 --> 01:36:50,458
.בסדר, רוז, פרדי, בואו

1284
01:36:50,833 --> 01:36:52,458
.ליידי, חשבתי שאנחנו משפחה

1285
01:36:53,583 --> 01:36:55,083
.לא עושים דברים כאלה למשפחה

1286
01:36:55,875 --> 01:36:57,250
.ואני אעביר את הכסף ברגע שאני אגיע הביתה

1287
01:36:57,250 --> 01:36:58,333
.אל תסתכלו עלי ככה

1288
01:37:00,167 --> 01:37:02,500
.נמאס לי מהחרא שלך בילי -
.קחי את התיק שלי רוז -

1289
01:37:02,500 --> 01:37:04,417
?זין. מה אנחנו אמורים לעשות

1290
01:37:06,208 --> 01:37:07,375
.בילי בואי נלך

1291
01:37:12,875 --> 01:37:13,875
!בואי נלך

1292
01:37:27,000 --> 01:37:28,667
.נתראה בכנסיה, חייל

1293
01:37:31,750 --> 01:37:33,167
.לכי תזדייני, כלבה

1294
01:37:33,667 --> 01:37:35,542
.בוא קרל, בואו נעלה על האוטובוס הזה

1295
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
.בילי

1296
01:37:37,500 --> 01:37:39,042
.אנחנו צריכים לחשוב על דרך כלשהי להגיע הביתה

1297
01:37:39,042 --> 01:37:41,167
.אנחנו צריכים לעלות על טיסה, בואי נלך

1298
01:37:47,333 --> 01:37:48,750
.אני עם עיניים פקוחות עליך

1299
01:37:51,125 --> 01:37:52,833
.הדברים האלה לא מצחיקים כאן

1300
01:37:55,542 --> 01:37:57,917
!לואיס מקיי להצלה, כלבה

1301
01:38:11,375 --> 01:38:12,708
?איפה הדברים שלי, שירלי -
.אני לא יודעת -

1302
01:38:13,292 --> 01:38:15,250
?איפה כל הדברים שלי -
,אני לא יודעת מר. פלטשר -

1303
01:38:15,250 --> 01:38:16,958
.תצטרך לשאול את מר. וויליאמס

1304
01:38:17,875 --> 01:38:19,708
?מה קורה סם? איפה הדברים שלי

1305
01:38:19,708 --> 01:38:21,125
.מצטער ג'ימי

1306
01:38:21,125 --> 01:38:23,042
?אני לא יודע, מה אתה רוצה שאני אגיד

1307
01:38:23,417 --> 01:38:25,042
?איפה הדברים שלי סם

1308
01:38:25,417 --> 01:38:26,417
.הם לקחו אותם

1309
01:38:30,250 --> 01:38:32,333
.הם מעבירים אותך לעבודה משרדית, ג'ימי

1310
01:38:37,417 --> 01:38:39,292
הם רוצים שאמשיך מאיפה שאתה
.סיימת את העבודה

1311
01:38:50,250 --> 01:38:51,958
.המלחמה הזו בסמים היא פשוט מלחמה כנגדנו

1312
01:38:53,458 --> 01:38:54,708
.יש לי משפחה

1313
01:38:55,458 --> 01:38:56,458
.אני לא יכול לעזוב

1314
01:38:57,792 --> 01:38:59,125
.גם אותך הם יזיינו

1315
01:39:00,667 --> 01:39:02,708
.בואו ניגש ישר לעניין

1316
01:39:03,208 --> 01:39:05,000
,בבחינה מציאותית של הדברים

1317
01:39:05,000 --> 01:39:09,167
הקאמבק הגדול של הקריירה שלה
,לא התחיל הערב

1318
01:39:09,792 --> 01:39:11,417
,אלא לפני יותר מחמש שנים

1319
01:39:12,417 --> 01:39:14,500
.כשהשנה הייתה חשוכה

1320
01:39:14,917 --> 01:39:19,292
כשהיא נפלה קורבן
,לאחד מהחולאים הכי קשים של החברה

1321
01:39:19,833 --> 01:39:21,292
.השימוש בסמים

1322
01:39:21,750 --> 01:39:24,625
בילי, זה לא מובן מאליו
.שאת נמצאת איתנו כאן הערב

1323
01:39:25,333 --> 01:39:27,792
.תודה ג'ורג'. העונג כולו שלי להיות כאן

1324
01:39:28,500 --> 01:39:32,792
,בילי, זה חלק שגרתי במהלך התוכנית הזו

1325
01:39:32,792 --> 01:39:36,542
שבו אנחנו זוכים להכיר את בני המשפחה
,של האורחים שלנו שיושבים בקהל

1326
01:39:36,542 --> 01:39:40,208
,אלה שהיו שם

1327
01:39:40,875 --> 01:39:43,500
,כדי לחזק ולתת את הביטחון הדרוש

1328
01:39:43,500 --> 01:39:45,833
.כשהקרובים להם ביותר צריכים עזרה

1329
01:39:46,375 --> 01:39:48,583
אבל אין כאן אף אחד
,שמילא את התפקיד הזה עבור בילי

1330
01:39:48,583 --> 01:39:50,042
,שום בן משפחה

1331
01:39:50,417 --> 01:39:53,208
.שום אדם קרוב שהיא מכירה

1332
01:39:55,833 --> 01:39:58,792
.כן, יש לי את בעלי

1333
01:39:58,792 --> 01:40:00,333
.מר. לואיס מקיי

1334
01:40:45,750 --> 01:40:47,292
.אני הולכת לפגוש את האפיפיור

1335
01:40:47,292 --> 01:40:49,667
.תשבי בשקט, את לא הולכת לשום מקום

1336
01:40:56,958 --> 01:40:58,042
.תצלם את התמונה

1337
01:40:59,458 --> 01:41:01,083
.תצלם את התמונה כבר

1338
01:41:01,792 --> 01:41:02,875
.לא הסתכלתי

1339
01:41:06,208 --> 01:41:07,667
.ג'ודטיים -
.טיים -

1340
01:41:07,667 --> 01:41:08,750
.כן -
.ג'ודטיים -

1341
01:41:08,750 --> 01:41:10,792
?ככה אומרים את זה, נכון
?אני אוהבת אותך, ג'ודטיים

1342
01:41:10,792 --> 01:41:11,875
?ג'ודטיים

1343
01:41:11,875 --> 01:41:12,875
.כן, נכון

1344
01:41:26,833 --> 01:41:28,125
.המסטיק שלך, גברת הולידיי

1345
01:42:03,542 --> 01:42:07,625
בני זונות כמוכם פשוט לא יכולים לסבול
את הרעיון של שני אנשים שחורים ויפים

1346
01:42:07,625 --> 01:42:09,833
.שמסתובבים בעולם ומבלים

1347
01:42:10,250 --> 01:42:11,875
.ועכשיו אתם כאן מבזבזים לי את הזמן

1348
01:42:12,458 --> 01:42:14,500
.לא היה מספיק עליך כדי לבנות תיק

1349
01:42:14,708 --> 01:42:16,208
.היה לכם מזל

1350
01:42:16,208 --> 01:42:17,375
.אני בחור בר מזל

1351
01:42:17,375 --> 01:42:19,042
.המזל שלה נגמר

1352
01:42:19,750 --> 01:42:21,250
.אתה יכול לעבור לצד הנכון

1353
01:42:22,083 --> 01:42:23,792
.תעזור לי לשתול עליה הירואין

1354
01:42:24,917 --> 01:42:26,417
.אנחנו צריכים שהיא תדבר

1355
01:42:28,083 --> 01:42:29,875
.אני לא יכול לגרום לה לומר שום דבר

1356
01:42:30,375 --> 01:42:32,833
בדיוק כמו שאני לא יכול לגרום לה להפסיק לשיר
.את השיר הארור הזה

1357
01:42:33,167 --> 01:42:35,167
.היא מספרת לכולם שאתה חי על חשבונה

1358
01:42:35,417 --> 01:42:37,500
לא היה לה בכלל כסף אם לא הייתי דואג
.שהיא לא תסטה מדרך הישר

1359
01:42:39,042 --> 01:42:40,417
?אז אתה זה שלובש את המכנסיים נכון

1360
01:42:40,417 --> 01:42:41,375
.בדיוק ככה

1361
01:42:41,375 --> 01:42:43,167
.אולי היא תופסת אותך בביצים

1362
01:42:48,375 --> 01:42:50,417
מר. קלי'ס, שיקגו
ה-16 בספטמבר, 1954

1363
01:42:56,208 --> 01:42:59,292
"אלה שיש להם ירוויחו"

1364
01:43:01,167 --> 01:43:03,958
"אלה שאין להם יפסידו"

1365
01:43:05,125 --> 01:43:10,917
אז זה היה כתוב בתנ"ך"
"ועדיין אלה חדשות

1366
01:43:12,333 --> 01:43:14,792
"לאמא אולי יש"

1367
01:43:15,708 --> 01:43:18,500
"לאבא אולי יש"

1368
01:43:18,833 --> 01:43:23,750
אבל אלוהים יברך את הילד"
"שיש לו משלו

1369
01:43:25,250 --> 01:43:27,708
"שיש לו משלו"

1370
01:43:30,667 --> 01:43:35,042
"כן, החזקים נהיים לחכמים"

1371
01:43:36,208 --> 01:43:38,458
"בעוד החלשים נעלמים"

1372
01:43:39,750 --> 01:43:41,500
"כיסים ריקים"

1373
01:43:41,500 --> 01:43:45,875
"אף פעם לא זוכים להשכלה"

1374
01:43:46,500 --> 01:43:49,625
"לאמא אולי יש"

1375
01:43:49,625 --> 01:43:52,667
"לאבא אולי יש"

1376
01:43:53,625 --> 01:43:58,417
אבל אלוהים יברך"
"את הילד שיש לו משלו

1377
01:44:00,250 --> 01:44:03,292
"שיש לו משלו"

1378
01:44:08,042 --> 01:44:13,792
"כסף, יש לך הרבה חברים"

1379
01:44:14,875 --> 01:44:19,667
"הם באים לפתחך"

1380
01:44:21,917 --> 01:44:27,875
,אבל כשאתה נגמר"
"והבזבוזים נגמרים

1381
01:44:29,000 --> 01:44:32,917
"הם לא באים יותר"

1382
01:44:33,958 --> 01:44:37,042
"מערכות יחסים עשירות מספקות"

1383
01:44:38,000 --> 01:44:40,833
"פירורי לחם ועוד"

1384
01:44:41,917 --> 01:44:44,583
"אתה יכול לעזור לעצמך"

1385
01:44:44,583 --> 01:44:48,042
"אבל אל תקח יותר מדי"

1386
01:44:49,750 --> 01:44:52,458
"אולי לאמא יש"

1387
01:44:53,042 --> 01:44:55,750
"אולי לאבא יש"

1388
01:44:56,083 --> 01:45:01,458
אבל אלוהים יברך את הילד"
"שיש לו משלו

1389
01:45:02,958 --> 01:45:06,875
"שיש לו משלו"

1390
01:45:12,042 --> 01:45:13,750
.אתה יכול לקבל את הכלבה

1391
01:45:15,667 --> 01:45:19,208
.הקהל שלה רוצה לדעת על לואיס מקיי

1392
01:45:19,417 --> 01:45:22,042
...שניכם נראיתם כל כך מאוהבים ואז

1393
01:45:23,250 --> 01:45:26,458
.הוא נעלם

1394
01:45:29,000 --> 01:45:31,792
.כן, מקיי ואני, אנחנו פרודים

1395
01:45:33,333 --> 01:45:35,583
.הוא מנסה לשלוט בנכסים שלי

1396
01:45:37,250 --> 01:45:40,333
אבל הידיד שלי ג'ימי נמצא איתי
.והוא עוזר לי לא מעט

1397
01:45:42,000 --> 01:45:43,708
.אין ספק שהוא עוזר

1398
01:45:44,167 --> 01:45:45,167
.הוא סוכן פדרלי

1399
01:45:48,083 --> 01:45:52,500
?מה הבעיה של הממשל עם בילי הולידיי

1400
01:45:52,917 --> 01:45:56,583
?למה הממשל תמיד רודף אותך

1401
01:45:57,958 --> 01:45:58,958
.השיר שלי

1402
01:45:59,750 --> 01:46:01,292
"פרי מוזר"

1403
01:46:03,417 --> 01:46:05,667
.הוא מזכיר להם שהם הורגים אותנו

1404
01:46:07,625 --> 01:46:09,208
.מזכיר להם

1405
01:46:10,833 --> 01:46:12,667
.זה מזכיר גם לך, רג'ינלד

1406
01:46:14,000 --> 01:46:15,750
.ליידי, אל תדברי ככה

1407
01:46:17,500 --> 01:46:20,667
.בגלל זה היא תמיד מסתבכת בצרות

1408
01:46:20,667 --> 01:46:22,125
.אני לא אכניס את החלק הזה

1409
01:46:23,542 --> 01:46:25,958
אתה לא צריך לעשות עבודת עריכה
.בשביל הארי אנסלינגר

1410
01:46:27,208 --> 01:46:29,042
?הוא היה אחראי על תקופת היובש, זוכר

1411
01:46:30,250 --> 01:46:31,625
?אתה רואה שאנחנו שותים עכשיו, נכון

1412
01:46:34,958 --> 01:46:37,042
.הוא לא יכול להרשות לעצמו להפסיד בנושא הסמים

1413
01:46:39,000 --> 01:46:41,875
.אבל זו מלחמה בסמים, לא בך, ליידי

1414
01:46:46,667 --> 01:46:48,875
.כן, הם רוצים שתאמין בזה

1415
01:46:54,583 --> 01:46:56,917
.הם אומרים שהם רוצים את השמות של הספקים שלי

1416
01:47:03,000 --> 01:47:04,583
.הם לא רוצים שמות

1417
01:47:08,708 --> 01:47:10,375
.הם רוצים להרוס אותי

1418
01:47:19,833 --> 01:47:22,750
.הוא רוצה שאני אפסיק לשיר את מה שבתוך נשמתי

1419
01:47:28,083 --> 01:47:33,083
?למה את לא מפסיקה לשיר את השיר הארור הזה

1420
01:47:33,667 --> 01:47:38,708
החיים שלך לא היו קלים יותר אם פשוט
?היית מתנהגת יפה

1421
01:47:42,833 --> 01:47:44,625
"אני טיפשה"

1422
01:47:45,375 --> 01:47:48,542
"ל... ל... רוצה"

1423
01:47:49,167 --> 01:47:51,208
.אני לא מצליחה לזכור את המילים האלה

1424
01:47:57,458 --> 01:47:59,917
?"איפה זה? "ליידי שרה בלוז

1425
01:48:00,167 --> 01:48:03,458
.הקלטת את השיר הזה לפני כמה שנים, בילי

1426
01:48:05,750 --> 01:48:08,375
?מותק, אנחנו נלך הביתה, בסדר

1427
01:48:12,250 --> 01:48:13,333
.ג'ימי

1428
01:48:23,125 --> 01:48:26,083
"ליידי שרה בלוז"

1429
01:48:28,667 --> 01:48:30,625
"אני אומרת לכם"

1430
01:48:33,167 --> 01:48:35,875
?איפה הרום שלי

1431
01:48:43,048 --> 01:48:47,926
,הולידיי מועדת בפיניקס
נוטשת את הבמה

1432
01:48:48,126 --> 01:48:53,060
הייתי צריכה הירואין כדי לחיות

1433
01:48:53,333 --> 01:48:57,542
"שום קבר לא יכול לשמור על הגוף שלי בתוכו"

1434
01:48:59,208 --> 01:49:02,042
"לקול החצוצרה הראשון שישמע"

1435
01:49:02,333 --> 01:49:05,625
"אני הולכת לצאת החוצה מהאדמה"

1436
01:49:06,000 --> 01:49:10,500
"שום קבר לא יכול להחזיק את הגוף שלי בתוכו"

1437
01:49:11,375 --> 01:49:13,792
"...שום קבר לא יכול"

1438
01:49:14,125 --> 01:49:15,583
"שום קבר לא יכול"

1439
01:49:16,917 --> 01:49:19,000
.הייתי צריכה להיות זמרת נשמה

1440
01:49:19,000 --> 01:49:20,208
?זמרת נשמה

1441
01:49:20,208 --> 01:49:21,667
.כן, זמרת נשמה

1442
01:49:23,417 --> 01:49:25,250
.אני אוהבת את האחות רוזטה

1443
01:49:28,542 --> 01:49:30,833
.היא מקרינה אור שמש על המוות

1444
01:49:36,208 --> 01:49:37,958
.פרז מת

1445
01:49:39,667 --> 01:49:42,125
.אשתו לא נתנה לי לשיר בהלוויה

1446
01:49:49,625 --> 01:49:51,042
.אני מתגעגעת אליו

1447
01:49:51,458 --> 01:49:53,000
.אני מצטער

1448
01:49:56,458 --> 01:49:59,000
אתה זוכר את הפעם האחרונה
?שבה היינו כולנו יחד

1449
01:50:03,792 --> 01:50:05,625
.עזבתי אותו שם, ג'ימי

1450
01:50:12,125 --> 01:50:14,125
.אני אוהב אותך, בילי הולידיי

1451
01:50:22,250 --> 01:50:23,958
.הכבד שלי לא עובד יותר

1452
01:50:28,458 --> 01:50:30,208
.הם אומרים שמדובר בסירוזיה

1453
01:50:33,958 --> 01:50:35,458
"אני רוצה שתנשפו"

1454
01:50:35,458 --> 01:50:37,125
!אני רוצה שתנשפו

1455
01:50:37,458 --> 01:50:41,458
.תנשפו, תנשפו, תנשפו, תנשפו, תנשפו, תנשפו

1456
01:50:41,458 --> 01:50:46,375
"שום קבר לא יכול להחזיק את הגוף שלי בתוכו"

1457
01:50:46,708 --> 01:50:48,667
"לא, לא, לא"

1458
01:50:49,208 --> 01:50:50,250
"שום קבר לא יכול"

1459
01:50:53,875 --> 01:50:57,667
"שום קבר לא יכול להחזיק את הגוף שלי בתוכו"

1460
01:50:58,333 --> 01:50:59,667
"כן"

1461
01:50:59,667 --> 01:51:02,708
"כשאני שומעת את צליל החצוצרה"

1462
01:51:02,708 --> 01:51:05,167
.גברת מונה, תקראי לרופא

1463
01:51:12,917 --> 01:51:15,458
.המעריצים שלך אוהבים אותך

1464
01:51:16,042 --> 01:51:17,667
.תראי את זה

1465
01:51:17,667 --> 01:51:18,667
.תסתכלי על זה

1466
01:51:19,083 --> 01:51:20,208
.תראי

1467
01:51:20,208 --> 01:51:25,667
באגודת השחורים אומרים, "בילי הולידיי
."היא הקול של הקהילה שלנו

1468
01:51:30,625 --> 01:51:33,000
.תנסה לא להאשים את עצמך בשום דבר ממה שקרה

1469
01:51:39,042 --> 01:51:41,583
.יש הרבה מדורשי שלומך שמתאספים ברחוב בחוץ

1470
01:51:41,917 --> 01:51:43,250
.העניין נעשה לדי המוני

1471
01:51:44,458 --> 01:51:45,750
.זה נחמד

1472
01:51:48,292 --> 01:51:49,833
.תן לי את זה

1473
01:52:00,542 --> 01:52:02,042
.אני בטח נראית על הפנים

1474
01:52:09,042 --> 01:52:10,958
?היי, תעזור לי לשים לק על הציפורניים, בסדר

1475
01:52:13,667 --> 01:52:15,750
.את זה... אני לא יודע לעשות את זה בילי

1476
01:52:16,000 --> 01:52:17,500
.אתה תסתדר

1477
01:52:18,417 --> 01:52:19,458
.תביא את התיק שלי

1478
01:52:21,250 --> 01:52:22,250
.כן

1479
01:52:24,542 --> 01:52:26,583
.יש לי שם שני בקבוקים -
.אוקיי -

1480
01:52:28,083 --> 01:52:29,292
.תביא לי את זה שבצבע אדום דם

1481
01:52:33,542 --> 01:52:34,625
.אדום דם

1482
01:52:35,583 --> 01:52:36,708
.בסדר

1483
01:52:39,750 --> 01:52:41,875
?אתה יודע מה אתה עושה, נכון -
.אמרתי לך, אני לא יודע -

1484
01:52:43,125 --> 01:52:44,167
.את לא מקשיבה

1485
01:53:05,333 --> 01:53:06,375
.שלום אדוני

1486
01:53:07,542 --> 01:53:08,792
.זה לא במקום שאתה נמצא כאן

1487
01:53:09,667 --> 01:53:11,042
.אולי הוא הספק שלה

1488
01:53:13,333 --> 01:53:15,750
אם תפריע לעבודתנו, יש לנו מספיק
.כדי לקשור אותך אליה

1489
01:53:20,542 --> 01:53:22,667
.וזו דרך ארוכה מאוד עד למטה

1490
01:53:26,542 --> 01:53:27,792
.אתה שונא אותה

1491
01:53:30,417 --> 01:53:32,375
,למרות כל החרא שספגה בחייה

1492
01:53:32,583 --> 01:53:35,292
,היא עשתה מעצמה משהו
,ואתה לא יכול לסבול את זה

1493
01:53:36,125 --> 01:53:37,875
,כי היא חזקה

1494
01:53:39,250 --> 01:53:40,833
,יפה

1495
01:53:42,000 --> 01:53:43,667
.ושחורה

1496
01:54:24,458 --> 01:54:25,458
.קום

1497
01:54:27,250 --> 01:54:29,375
?תפסיקו! היי, מה אתם עושים

1498
01:54:29,375 --> 01:54:30,708
!תפסיקו את זה

1499
01:54:32,417 --> 01:54:33,417
.היי

1500
01:54:34,250 --> 01:54:36,500
?מה אנחנו עושים

1501
01:54:39,042 --> 01:54:40,625
.היי מותק

1502
01:54:40,625 --> 01:54:42,792
.שמעתי שאת לא מרגישה כל כך טוב

1503
01:54:44,750 --> 01:54:46,333
.כן, פתאום אני לא מרגישה טוב

1504
01:54:47,083 --> 01:54:48,167
.תן לי לקחת אותך הביתה

1505
01:54:48,167 --> 01:54:49,417
!לא

1506
01:54:51,417 --> 01:54:52,625
.ג'ימי, בוא לכאן

1507
01:55:03,958 --> 01:55:06,208
?מה המבקרים חושבים על האלבום האחרון שלי

1508
01:55:08,417 --> 01:55:10,125
.חשבתי שלא אכפת לך מהמבקרים

1509
01:55:11,375 --> 01:55:12,375
.לא אכפת לי

1510
01:55:19,167 --> 01:55:21,042
.אני רוצה שאנשים יאהבו אותו

1511
01:55:24,500 --> 01:55:25,792
.המבקרים לא אהבו אותו

1512
01:55:29,667 --> 01:55:31,083
?אתה אהבת אותו

1513
01:55:33,708 --> 01:55:35,125
.כן

1514
01:55:41,833 --> 01:55:43,542
,צא

1515
01:55:44,208 --> 01:55:46,000
.כדי שאני אוכל לגרום לאיש הזה ללכת מפה

1516
01:55:47,833 --> 01:55:49,958
.ג'ימי, ג'ימי

1517
01:55:49,958 --> 01:55:51,292
.אנסלינגר הולך להגיע לכאן עוד רגע

1518
01:55:51,292 --> 01:55:52,417
.אנחנו צריכים ללכת

1519
01:55:55,083 --> 01:55:56,875
.אני אראה אותך בכנסיה, חייל

1520
01:56:02,750 --> 01:56:04,417
.היי נסיכה

1521
01:56:06,375 --> 01:56:08,667
.אנחנו צריכים לדבר על המסמכים האלה, מותק

1522
01:56:09,833 --> 01:56:11,583
.אני צריך שתחתמי עליהם

1523
01:56:15,083 --> 01:56:16,542
.ג'ימי, אני צריך לדבר איתך

1524
01:56:16,542 --> 01:56:18,583
.אני לא מרגיש טוב לגבי זה, אחי

1525
01:56:25,083 --> 01:56:26,417
.היי בלונדינית

1526
01:56:28,208 --> 01:56:30,417
.ג'ימי

1527
01:56:36,292 --> 01:56:38,000
.יש שם בלאגן

1528
01:56:38,000 --> 01:56:39,000
.כן

1529
01:56:39,542 --> 01:56:41,292
.חברה שלי אחות כאן

1530
01:56:43,167 --> 01:56:44,792
,ג'ימי הם הולכים להפסיק לה את המתדול

1531
01:56:44,792 --> 01:56:46,375
.והיא בגמילה

1532
01:56:47,958 --> 01:56:49,750
.אם הם יעשו את זה, הם יהרגו אותה

1533
01:56:49,750 --> 01:56:51,792
,אז אתה חייב לעשות משהו, ג'ימי

1534
01:56:51,792 --> 01:56:53,667
.כי המנוולים האלה לא יתנו לי להיכנס לשם

1535
01:56:53,667 --> 01:56:56,750
?אז אתה צריך לעשות משהו, אתה שומע אותי
.אתה צריך לעשות משהו

1536
01:57:04,875 --> 01:57:06,667
.אנסלינגר הולך לשתול עליה הירואין

1537
01:57:19,083 --> 01:57:20,458
.שלום מתוקה

1538
01:57:26,542 --> 01:57:28,125
.אשתי מעריצה גדולה

1539
01:57:29,750 --> 01:57:31,208
.היא יודעת מה אתה צריך

1540
01:57:31,208 --> 01:57:32,875
.בילי ואני דיברנו על הדברים

1541
01:57:33,083 --> 01:57:36,875
,היא לא מרגישה טוב
.אבל היא מצטערת על הצרות שהיא גרמה

1542
01:57:36,875 --> 01:57:38,208
.והיא מוכנה לעזור

1543
01:57:40,750 --> 01:57:44,333
.עבור הפרוטוקול, אני צריך שתגידי את שמך

1544
01:57:49,917 --> 01:57:51,833
.השם שלי הוא בילי הולידיי

1545
01:57:55,292 --> 01:57:57,667
.קדימה, ליידי. קדימה, תגידי את אשר על ליבך

1546
01:58:00,042 --> 01:58:01,792
.את קורבן של סמים

1547
01:58:02,500 --> 01:58:03,625
.אנחנו יודעים את זה

1548
01:58:06,875 --> 01:58:08,583
.אני לא מאשימה אף אחד אחר חוץ מאת עצמי

1549
01:58:09,917 --> 01:58:12,625
קדימה, תגידי להם את מה שאת צריכה
.להגיד להם מותק

1550
01:58:14,458 --> 01:58:17,458
?גברת הולידיי, את רוצה לטהר את שמך, נכון

1551
01:58:20,583 --> 01:58:24,000
,תאפשרי לנו לרדת מהתיק שלך
.ולא תצטרכי לראות אותנו יותר אף פעם

1552
01:58:34,000 --> 01:58:35,958
?אתה חושב שאני אפסיק לשיר את השיר הזה

1553
01:58:45,375 --> 01:58:47,625
."הנכדים שלך ישירו את "פרי מוזר

1554
01:58:54,375 --> 01:58:57,625
?אתם חושבים שיש לכם משהו עלי

1555
01:59:03,000 --> 01:59:04,042
.אין לכם

1556
01:59:12,000 --> 01:59:14,417
.אתם כלבות טיפשות ואין לכם כלום עלי

1557
01:59:22,500 --> 01:59:24,292
.תקפצו לי

1558
02:00:32,669 --> 02:00:39,293
.ב-17 ביולי, 1959, בילי הולידיי מתה
.בת 44 במותה

1559
02:00:39,493 --> 02:00:42,973
!תנו לליידי לחיות! תנו לליידי לחיות

1560
02:00:48,233 --> 02:00:55,879
,סוכני אכיפת סמים, טענו שמצאו על גופה הירואין
.ועצרו אותה כשגססה במיטת בית החולים

1561
02:01:48,214 --> 02:01:56,120
הארי אנסלינגר נשאר בתפקידו כראש בולשת הסמים
.הפדרלית עד לפרישתו בגיל 70

1562
02:01:57,875 --> 02:02:01,042
,הנרי ג'ייקוב אנסלינגר, אזרח מכובד

1563
02:02:01,042 --> 02:02:05,333
עבור מאמציך הבלתי פוסקים במאבק בסחר
,בלתי חוקי בסמים

1564
02:02:05,708 --> 02:02:08,500
.והכבוד שהרווחת ביושר מצד קהילת העולם

1565
02:02:08,500 --> 02:02:10,292
.על החתום, ג'ון פ. קנדי

1566
02:02:15,592 --> 02:02:23,585
ג'ימי פלטשר התחרט על מעשיו בזמן שעבד עבור
.הארי אנסלינגר והממשל האמריקאי עד ליום מותו

1567
02:02:32,197 --> 02:02:36,999
"ב-1978, השיר של בילי הולידיי "פרי מוזר
.התקבל אל תוך היכל התהילה של הגראמי

1568
02:02:37,099 --> 02:02:42,448
"מגזין "טיים" הכריז עליו כ"שיר המאה

1569
02:02:53,705 --> 02:03:00,387
בפבואר 2020, החוק לאיסור ביצוע לינצ'ים
.על שם אמט טיל הועלה בסנאט

1570
02:03:03,273 --> 02:03:08,443
.הוא עדיין לא עבר

1571
02:05:11,708 --> 02:05:15,125
"כל כולי"

1572
02:05:15,125 --> 02:05:19,833
"למה לא לקחת את כל כולי"

1573
02:05:21,833 --> 02:05:25,042
"?אתה לא יכול לראות"

1574
02:05:25,333 --> 02:05:30,250
"אני לא שווה בלעדיך"

1575
02:05:31,708 --> 02:05:35,458
"קח את שפתיי"

1576
02:05:35,458 --> 02:05:41,000
"אני רוצה לאבד אותן"

1577
02:05:41,958 --> 02:05:45,667
"קח את זרועותיי"

1578
02:05:45,667 --> 02:05:50,625
"אני אף פעם לא משתמשת בהן"

1579
02:05:52,083 --> 02:05:55,750
"ברכת השלום שלך"

1580
02:05:55,750 --> 02:06:00,917
"הותירה אותי בעיניים בוכיות"

1581
02:06:02,417 --> 02:06:07,667
"איך אני יכולה להמשיך עכשיו, יקירי"

1582
02:06:07,667 --> 02:06:10,833
"בלעדיך"

1583
02:06:12,458 --> 02:06:17,333
"לקחת את החלק"

1584
02:06:17,333 --> 02:06:21,833
"שפעם היה ליבי"

1585
02:06:22,458 --> 02:06:25,417
"אז למה לא"

1586
02:06:25,417 --> 02:06:29,417
"קח את כל כולי"

1587
02:06:32,333 --> 02:06:34,708
.אחת, שתיים שלוש, יפה מאוד. אחת, שתיים, שלוש

1588
02:06:34,708 --> 02:06:37,583
.אחת, שתיים, שלוש -
.אחת, שתיים, שלוש -

1589
02:06:37,583 --> 02:06:40,375
.אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש

1590
02:06:40,375 --> 02:06:42,000
.החוצה -
.החוצה -

1591
02:06:42,000 --> 02:06:44,583
.פנימה. זה הסיבוב הלא נכון, ג'ימי

1592
02:06:44,583 --> 02:06:45,750
.זה... אוקיי

1593
02:06:46,750 --> 02:06:50,917
...אחת, אחת -
.רד משמלת הפראדה שלי, בבקשה -

1594
02:06:51,333 --> 02:06:54,375
.אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש

1595
02:06:54,375 --> 02:06:55,833
.אחת, שתיים, שלוש

1596
02:06:55,833 --> 02:06:57,375
.אחת, שתיים, שלוש

1597
02:06:57,375 --> 02:06:58,875
!אחת, שתיים... ג'ימי

1598
02:06:58,875 --> 02:07:00,458
!פראדה! השמלה של פראדה

1599
02:07:00,458 --> 02:07:02,125
.הם לא יצרו שמלות פראדה אז

1600
02:07:02,125 --> 02:07:03,875
.לך תזדיין

1601
02:07:06,458 --> 02:07:07,500
!בילי

1602
02:07:14,292 --> 02:07:17,333
"כל כולי"

1603
02:07:17,750 --> 02:07:23,250
"למה לא לקחת את כל כולי"

1604
02:07:24,208 --> 02:07:27,792
"?אתה לא יכול לראות"

1605
02:07:27,792 --> 02:07:32,750
"אני לא שווה בלעדיך"

1606
02:07:34,125 --> 02:07:37,917
"קח את שפתיי"

1607
02:07:37,917 --> 02:07:43,750
"אני רוצה לאבד אותן"

1608
02:07:44,500 --> 02:07:48,000
"קח את זרועותיי"

1609
02:07:48,000 --> 02:07:53,083
"אני אף פעם לא משתמשת בהן"

1610
02:07:54,917 --> 02:07:58,750
"ברכת השלום שלך"

1611
02:07:58,750 --> 02:08:04,083
"הותירה אותי בעיניים בוכיות"

1612
02:08:04,958 --> 02:08:08,458
"איך אני יכולה"

1613
02:08:08,458 --> 02:08:13,333
"להמשיך בלעדיך"

1614
02:08:15,042 --> 02:08:19,458
"אתה לקחת את הכי טוב שבי"

1615
02:08:19,458 --> 02:08:24,458
"אז למה לא לקחת את השאר"

1616
02:08:25,250 --> 02:08:28,167
"מותק"

1617
02:08:28,167 --> 02:08:34,167
"קח את כל כולי"